이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
2234420
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.
The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.
여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?
IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ........
'16.11.28 9:43 AM
(66.41.xxx.169)
so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록
2. 하여간
'16.11.28 9:47 AM
(1.245.xxx.169)
감사합니다.
그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
이 부분이 모호해서요.
3. 사이즈
'16.11.28 10:02 AM
(67.40.xxx.116)
아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.
4. 음
'16.11.28 10:08 AM
(211.176.xxx.34)
-
삭제된댓글
그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.
5. 하여간
'16.11.28 10:12 AM
(1.245.xxx.169)
예. 이제 이해가 됩니다.
답글주신 모든 분들께 감사드립니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
622715 |
됐고 큰그림만 봅시다! 새누리 이명박근혜 타도, 정권교체! 9 |
.. |
2016/11/28 |
502 |
622714 |
"문재인이라는 사람 이런 사람이다" 30 |
후쿠시마의 .. |
2016/11/28 |
2,083 |
622713 |
코트가 소재에 따라 분위기가 완전 틀리데요. 7 |
중년 |
2016/11/28 |
4,236 |
622712 |
궁금. 특검도 거부할 수 있나요? 1 |
놀구있네 |
2016/11/28 |
510 |
622711 |
요즘 많이 생각나는 노무현대통령님 12 |
노짱생각 |
2016/11/28 |
845 |
622710 |
靑 경찰 고위직 인사 28일 오후 발표 12 |
뭔가요 |
2016/11/28 |
1,890 |
622709 |
히키가 왜 행복추구를 방해받아야하나 |
... |
2016/11/28 |
473 |
622708 |
연로하신 시어머니 조언부탁 28 |
.. |
2016/11/28 |
5,129 |
622707 |
이쯤되면 대놓고 국민농단?? 5 |
국정농단도 .. |
2016/11/28 |
892 |
622706 |
정신병자와 무슨 대화가 되겠나 |
ㅗㅗ |
2016/11/28 |
448 |
622705 |
대통령 때문에 창피하지만 국민 때문에 자랑스럽다 |
촛불 |
2016/11/28 |
329 |
622704 |
세월호사고 있던 날 여러분은 뭐하셨어요? 70 |
..... |
2016/11/28 |
4,161 |
622703 |
이완용인지 이완영인지,.. 정말 토나오게 생겼음요.. 6 |
이완용 |
2016/11/28 |
1,043 |
622702 |
[속보] 청와대, 대면조사할 의향 없다 25 |
영혼을 썩게.. |
2016/11/28 |
4,326 |
622701 |
[속보] 29일까지 대면조사 협조할 수 없다 10 |
역시 |
2016/11/28 |
1,877 |
622700 |
문재인님 사랑 합니다. 23 |
.,, |
2016/11/28 |
984 |
622699 |
100년 전 한일 군사정보 공유, 결과는 비참했다 4 |
하야해 |
2016/11/28 |
589 |
622698 |
편도수술과 안과수술 동시에 가능한지 아시는 분 혹시 계실까요? 8 |
MilkyB.. |
2016/11/28 |
575 |
622697 |
집회....자발적참여는 보수가 더 많았나요?? |
ㄹㄹ |
2016/11/28 |
413 |
622696 |
니가 안고 가라... |
파리목숨 |
2016/11/28 |
540 |
622695 |
국민 74.8%, "박근혜 체포영장 청구하라".. 7 |
개헌반대 |
2016/11/28 |
1,184 |
622694 |
가정용 가스난로 처리법은요? 4 |
mo |
2016/11/28 |
1,263 |
622693 |
82쿡이 진짜 대단한게요.. 27 |
다음카페 |
2016/11/28 |
6,417 |
622692 |
"신고리 5, 6호기, 규모 8 지진에도 안전하게 짓겠.. 1 |
한반도도지진.. |
2016/11/28 |
524 |
622691 |
최순실 사건 오보 총정리 5 |
길벗1 |
2016/11/28 |
2,375 |