82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 번역 좀 부탁드립니다.

무식무식 조회수 : 555
작성일 : 2016-11-17 07:04:10
Guilt has an edge to it.

사전을 찾아봐도 의미가 분명히 안와서요.
부탁 좀 드립니다.
고맙습니다.
IP : 1.245.xxx.169
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.11.17 7:32 AM (182.215.xxx.133)

    범죄는 그것에 대한 통렬함을 담고있다.?

  • 2. ㅇㅇ
    '16.11.17 8:02 AM (24.16.xxx.99)

    It이 무엇인지 context를 알아야 번역이 될 것 같은데요.

  • 3. 탱자
    '16.11.17 8:08 AM (118.43.xxx.18)

    죄는 용서할 가능성이 조금은 있다.

  • 4. 허허
    '16.11.17 8:15 AM (72.203.xxx.87)

    Guilt는 죄책감을 뜻하고요
    Have an edge는 have an advantage 란 뜻의 idiom 이예요
    앞뒤 없이 저 문장만 따오셔서 정확한 뜻을 알긴 힘들지만 대충 죄책감은 그것에 잇점이 있다?
    앞뒤 문장을 주시오!

  • 5. 몰라몰라
    '16.11.17 8:59 AM (223.62.xxx.253)

    it이 중독을 가리키는 것 같아요.
    약물, 마약 중독같은

  • 6. 빛의나라
    '16.11.17 2:18 PM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글

    have an edge to A 는 'A보다 조금 더 낫다'라는 뜻입니다. 그러므로

  • 7. 빛의나라
    '16.11.17 2:19 PM (119.205.xxx.237)

    have an edge to A 는 'A보다 조금 더 낫다'라는 뜻입니다. 그러므로


    Guilt has an edge to it.
    ㅡ죄책감이 그것보다는 조금더 낫다.ㅡ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
619158 삼성 직원 복지 수준 12 이정도 2016/11/18 5,865
619157 정의당 노회찬 “검찰이 즉각 대통령을 강제구인, 출국금지해야” 8 보여줘, 2016/11/18 1,563
619156 사드때문인가요? 중국 2016/11/18 391
619155 박근혜 하야 반대 부산집회 모습ㅋㅋㅋ 19 모금함은 머.. 2016/11/18 6,850
619154 그것이 알고 싶다 제목이 11 .. 2016/11/18 4,022
619153 분노 편성''풍자 편성'..최·박 게이트에 임하는 방송의 자세 ... 2016/11/18 388
619152 촛불은 꺼지지 않는다 스트레스 2016/11/18 296
619151 시민행동!!! 내일 집회에 무조건 GO!!!! 4 굿뉴스벳뉴스.. 2016/11/18 803
619150 (닭하야) 이반카 남편도 기부금내고 하버드 갔네요 13 ... 2016/11/18 4,043
619149 (급질문)본인 대신 대리인이 병원에 약등을 처방 받은 경우 의료.. 11 아리엘 2016/11/18 1,447
619148 장시호 체포했대요. 11 닥대가리 하.. 2016/11/18 4,650
619147 친오빠네 집들이 선물 뭘 해야 좋을까요? 16 1ㅇㅇ 2016/11/18 6,768
619146 설리 허드슨강의 기적 보고 나니 열불이... 2 부럽다 2016/11/18 1,581
619145 1년된 고춧가루 활용법 알고싶어요. 10 작년고춧가루.. 2016/11/18 2,102
619144 인터넷대출신청했는데 심사탈락할경우 연락안주나요? 호롤롤로 2016/11/18 420
619143 내일 대구 촛불집회 장소아시는분?? 8 dd 2016/11/18 1,638
619142 손석희옹과 노무현대통령의 담화영상 4 그리움 2016/11/18 1,439
619141 교사맘까페 아시나요? 거기 가입하고싶어요 7 82쿡스 2016/11/18 4,036
619140 내일 촛불집회 준비물은....? 8 다함께 2016/11/18 1,058
619139 내년에 국민연금 부담액 오르나요? 1 궁금 2016/11/18 734
619138 최순실만 잡지말고 2 용인댁 2016/11/18 557
619137 거대한 똥통: 이화여대가 정유라고 정유라가 이대 75 똥통대학 2016/11/18 4,980
619136 내일날씨...? 2 나는나지 2016/11/18 815
619135 김진 저 인간은 JTBC 시청률 떨어뜨려고 나왔나봐요. 15 아..저 ㄳ.. 2016/11/18 2,805
619134 나탈리 포트만 하버드간거요 16 레옹 2016/11/18 6,302