I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 617626 |
주택계약 관련 문의드려요 |
.. |
2016/11/14 |
276 |
| 617625 |
김장 하셨나요? 2 |
김장 |
2016/11/14 |
757 |
| 617624 |
솔직히 문재인이라면 의견표명 확실하게 해서 방향잡아야 하는것 아.. 5 |
... |
2016/11/14 |
483 |
| 617623 |
내일 추미애가 할수 있는 최고의 시나리오.jpg(펌) 13 |
... |
2016/11/14 |
2,498 |
| 617622 |
갠적으로 박원순 그닥 별로.....너무 나대요... 26 |
3333 |
2016/11/14 |
2,395 |
| 617621 |
국정직원 및 댓글 알바들은 지금 업무시간 4 |
업무시간 |
2016/11/14 |
347 |
| 617620 |
탄핵 해명 여기 있어요 2 |
테스타로싸 |
2016/11/14 |
563 |
| 617619 |
친구 딸아이가 어린이집에서 학대를 당했어요.서명 부탁드립니다 10 |
아나이스 |
2016/11/14 |
1,982 |
| 617618 |
제대로된 리더쉽 부재... 2 |
... |
2016/11/14 |
385 |
| 617617 |
추의원님 잘하고 오세요. 64 |
ㅇㅇ |
2016/11/14 |
2,046 |
| 617616 |
새누리는 한일군사정보보호협정 왜 반대안하죠? 15 |
새누리 해체.. |
2016/11/14 |
804 |
| 617615 |
알바들 즐거워하는게 보이네요 댓글그만다세요 8 |
aaaa |
2016/11/14 |
401 |
| 617614 |
곧 박원순, 이재명 모두 까일겁니다. 안철수처럼 8 |
그러타 |
2016/11/14 |
1,535 |
| 617613 |
에버랜드 입장권 알려주세요. 1 |
에버랜드 |
2016/11/14 |
577 |
| 617612 |
그릇 장만하려 해요. 두 식구인데 6인조는 사야할까요? 4 |
살림 |
2016/11/14 |
1,034 |
| 617611 |
11일 집회 다녀왔어요)) 귀리쌀(?) 드셔 보신 분? 4 |
흐리고늘어짐.. |
2016/11/14 |
800 |
| 617610 |
방빼!]암막커튼 고를때 2 |
세입자 |
2016/11/14 |
964 |
| 617609 |
제발 알바글에 댓글 달지 맙시다 !! 26 |
lush |
2016/11/14 |
527 |
| 617608 |
문재인은 틀렸다. 1 |
이명박근혜 .. |
2016/11/14 |
546 |
| 617607 |
추미애는 무슨 생각으로 영수회담을??? 15 |
넌 누구냐 |
2016/11/14 |
1,559 |
| 617606 |
더민주가 아무리 못해도 새눌보다는 낫습니다. 16 |
새눌 해체 |
2016/11/14 |
877 |
| 617605 |
ROTC하면 장점이 많은가요? |
시국걱정 |
2016/11/14 |
899 |
| 617604 |
靑 ˝'통일 대박', 최순실 아이디어 아니다…신창민 교수 책 제.. 8 |
세우실 |
2016/11/14 |
1,672 |
| 617603 |
짜고치는 고스톱... 4 |
밑밥 |
2016/11/14 |
733 |
| 617602 |
누가 누구더러 탄핵하래 2 |
... |
2016/11/14 |
484 |
