I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 622517 |
자위대 한반도 진출 '첫단추' 꿴 日..추가 협정 요구하나? 6 |
후쿠시마의 .. |
2016/11/28 |
722 |
| 622516 |
뉴스프로 디도스 공격 받아 2 |
light7.. |
2016/11/28 |
621 |
| 622515 |
개헌은 MB의 숙원 과제입니다 5 |
개헌반대 |
2016/11/28 |
958 |
| 622514 |
JTBC와 조선일보가 갑자기 박근혜에 집중 포화하는 이유 10 |
THAAD |
2016/11/28 |
4,946 |
| 622513 |
다음엔 여당이 제일 많이 까는 사람 뽑으려구요. 18 |
.. |
2016/11/28 |
1,391 |
| 622512 |
[클래식] 노래 좀 찾아주실분 ㅠㅠ 7 |
검은거북 |
2016/11/28 |
804 |
| 622511 |
개헌전도사 이재오를 잊지 마세요, 개헌은 MB의 구상 1 |
개헌반대 |
2016/11/28 |
506 |
| 622510 |
불린 쌀 1컵인란... 3 |
죽 |
2016/11/28 |
911 |
| 622509 |
개헌추진세력 끌어모아 반문재인연대 나선다 24 |
ㅇㅇ |
2016/11/28 |
1,704 |
| 622508 |
[음악]슬프고 무거운 듯한 느낌의 피아노곡 추천해주세요 34 |
검은거북 |
2016/11/28 |
3,050 |
| 622507 |
야권분열이니 이간질 이거 금지어 좀 합시다 26 |
zzzz |
2016/11/28 |
747 |
| 622506 |
전기요금개편/ 오히려 40프로 인상됐어요! 16 |
ㅇ |
2016/11/28 |
4,545 |
| 622505 |
이번 사태 이후로 지지정당 바뀐 부모님 계신가요? 15 |
.. |
2016/11/28 |
1,381 |
| 622504 |
ㄷ ㄷ ㄷ 이거 아셨어요? 왜 새눌당, 김무성, 종편이 개헌 타.. 15 |
친일부역자들.. |
2016/11/28 |
4,855 |
| 622503 |
카톡 프로필에 노란리본 고래 띄워 보세요 22 |
감사하네요 |
2016/11/28 |
4,234 |
| 622502 |
입시치른 어머님들 조언좀 주세요 9 |
ㅡㅡ |
2016/11/28 |
1,763 |
| 622501 |
뽕중독이거나 에이즈거나.둘중 하나.. 2 |
..헐.. |
2016/11/28 |
2,615 |
| 622500 |
JTBC 보다 뉴스타파 11 |
각설하고 |
2016/11/28 |
3,992 |
| 622499 |
와인 양파 두가지로 병을고친대요!! 22 |
ㄴ |
2016/11/28 |
11,917 |
| 622498 |
간호장교 양심선언하고 미국에 망명해야 하지 않나요? 6 |
... |
2016/11/28 |
3,001 |
| 622497 |
민경욱 청와대 대변인, (서남수 장관이) 라면에 계란을 푼 것도.. 9 |
세월호때 |
2016/11/28 |
2,523 |
| 622496 |
근데 김무성이 박근혜 대통령 만들었으면 15 |
^^ |
2016/11/28 |
2,001 |
| 622495 |
민경욱 이거 미친거 아닌가요??? 9 |
소름 |
2016/11/28 |
4,318 |
| 622494 |
국민당이 제2중대? 9 |
..... |
2016/11/28 |
577 |
| 622493 |
카카오 함량이 많고 살 덜찌는 코코아 추천해주세요 8 |
언니들 |
2016/11/27 |
2,059 |
