I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 622801 |
안나경아나가 왜검색어1위?? 3 |
ㅅㅈ |
2016/11/28 |
3,126 |
| 622800 |
아스파라거스 얼려도 되나요? |
... |
2016/11/28 |
610 |
| 622799 |
노무현.문재인법률사무소 광고전단지 |
ㅇㅇ |
2016/11/28 |
508 |
| 622798 |
별다른 이유 없이 이혼하고 싶은 생각이 드는데 7 |
아무 이유 .. |
2016/11/28 |
2,454 |
| 622797 |
지켜야 합니다. 무슨 일이 있을 수도 있어요 |
간호장교 |
2016/11/28 |
500 |
| 622796 |
세월호958일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 9 |
bluebe.. |
2016/11/28 |
368 |
| 622795 |
박근혜 얼굴 안 본지 꽤 된것 같은데요... 7 |
근데 |
2016/11/28 |
1,550 |
| 622794 |
새누리는 대통령 탄핵하고..개헌은 입에 올리지도 마라 9 |
국민도안다 |
2016/11/28 |
634 |
| 622793 |
저만 그런가요? 정세가 이따위라 불안하고, 우울한가요? 6 |
저만 |
2016/11/28 |
777 |
| 622792 |
가격표와 점원의 말이 다른 경우. ..어떻게 하시겠어요? 3 |
어떻게 할까.. |
2016/11/28 |
932 |
| 622791 |
그림을 사고 싶은데요. 3 |
그림 |
2016/11/28 |
873 |
| 622790 |
울리치, 파라점퍼스, 피레넥스 이런 패딩도 따뜻한가요? 1 |
콩 |
2016/11/28 |
1,753 |
| 622789 |
회사 퇴직금이요.. |
ㅇㅇ |
2016/11/28 |
514 |
| 622788 |
친박이 문재인의 명예퇴진 받았네요. 38 |
…. |
2016/11/28 |
3,877 |
| 622787 |
지금 jtbc 뉴스 보는데 분위기가 내려오게 될듯한... 2 |
내려오소서 |
2016/11/28 |
3,028 |
| 622786 |
환자는 환자여 2 |
ㅇㅇ |
2016/11/28 |
485 |
| 622785 |
중학생 결석처리 여쭤볼께요 2 |
베아뜨리체 |
2016/11/28 |
1,498 |
| 622784 |
반기문은 친이계 신당으로 갈 것 같네요. 9 |
태떠 |
2016/11/28 |
1,174 |
| 622783 |
병원이 또 있네요 1 |
... |
2016/11/28 |
1,449 |
| 622782 |
대도식당 깍두기비빔밥 집에서 어떻게 만드나요? 6 |
맛있어 ㅍ |
2016/11/28 |
2,943 |
| 622781 |
b1a4 신곡..진영 작사작곡.."거짓말이야".. 1 |
초겨울 |
2016/11/28 |
1,165 |
| 622780 |
킬러 고용해서 십시일반 한다면.. 23 |
//// |
2016/11/28 |
2,279 |
| 622779 |
문의드려요~28일 결재인데요. 2 |
신한카드질문.. |
2016/11/28 |
475 |
| 622778 |
가다실 무료접종연령 궁금해요 2 |
궁금이 |
2016/11/28 |
1,065 |
| 622777 |
밥먹고 과일먹으며 뉴스룸 기다려요.. 1 |
요즘 낙 |
2016/11/28 |
462 |
