자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,126
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 623344 | 하이에나 조선티비 4 | 이방인 | 2016/11/29 | 868 |
| 623343 | 쌀 40 키로. 떡만드려면 돈 많이 들까요? 17 | ㅡㅡ | 2016/11/29 | 7,106 |
| 623342 | 트윗 펌 4 | 좋은날오길 | 2016/11/29 | 1,026 |
| 623341 | 이 시국에 죄송) 좁은 집에 입주도우미 구해질까요? 12 | ㅇㅇ | 2016/11/29 | 2,882 |
| 623340 | 중고구입하는데 찜찜한 일들이 생기네요 2 | 요즘 | 2016/11/29 | 1,635 |
| 623339 | 이케아 2 | 하야 | 2016/11/29 | 722 |
| 623338 | 키움증권은 어떤곳인가요? 1 | 키움 | 2016/11/29 | 873 |
| 623337 | 남편이 장거리 출장을갔는데 연락이 안돼요ㅠ 22 | 걱정 | 2016/11/29 | 4,754 |
| 623336 | 박근혜 3차 대국민 담화 폭발한 SNS 반응 6 | ... | 2016/11/29 | 3,743 |
| 623335 | 82님들은 곧 나올 비디오.......... 21 | -.-? | 2016/11/29 | 8,427 |
| 623334 | 이와중에 죄송) 느끼하다를 영어로 3 | ㅇㅇ | 2016/11/29 | 2,162 |
| 623333 | 머리숱 적은분들은 4 | 듬성 | 2016/11/29 | 2,163 |
| 623332 | 닭에게 할 말을 잃고, 틀 음악도 없다.. 8 | ….. | 2016/11/29 | 1,820 |
| 623331 | 손옹이 우아함을 포기했네요 26 | ㅁㅁ | 2016/11/29 | 27,046 |
| 623330 | 쌀빵 드셔본분 계세요? (현미, 흑미 등..) 5 | 은이 | 2016/11/29 | 1,172 |
| 623329 | 남편회사에서 저까지 건강검진해준다는데. . . 8 | . . . | 2016/11/29 | 1,955 |
| 623328 | 동치미 질문입니다. 2 | ... | 2016/11/29 | 781 |
| 623327 | 아이폰 6s를 7으로 기기 무상교체해준다는 kt전화를 받았는데요.. 3 | 사기????.. | 2016/11/29 | 3,401 |
| 623326 | [속보] 반기문 "한국에서 내 경험 바라는거 알아&q.. 74 | ㅇㅇ | 2016/11/29 | 12,408 |
| 623325 | 주승용- 친노는 소통이라도 됐다 3 | 어휴 | 2016/11/29 | 1,526 |
| 623324 | 손옹 다른 때보다 매서운 느낌이네요 8 | :: | 2016/11/29 | 3,034 |
| 623323 | 영어질문: 용의자는 DOA가 무슨 뜻이에요? 3 | ... | 2016/11/29 | 1,366 |
| 623322 | 손석희앵커 오늘 좀 화가 난듯 보임 21 | 문라이트 | 2016/11/29 | 17,826 |
| 623321 | 결국 새누리 비박계가 탄핵을 결정하겠네요. 3 | ..... | 2016/11/29 | 1,114 |
| 623320 | 낙선운동 어때요? 6 | .... | 2016/11/29 | 611 |