I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 623522 |
아무나 짜증나고,다 싫음 |
소소한기쁨 |
2016/11/30 |
388 |
| 623521 |
이사 시기 언제면 좋을까요? 4 |
이사 |
2016/11/30 |
591 |
| 623520 |
이와중에 죄송) 이사때문에 큰 고민입니다..ㅠㅠ 6 |
00 |
2016/11/30 |
984 |
| 623519 |
피의자 그네와 공범자 새눌당은 개헌을 말하지 마라. 1 |
새눌 박살 |
2016/11/30 |
239 |
| 623518 |
김종태가 |
촛불이 |
2016/11/30 |
311 |
| 623517 |
어젯밤 시국관련 꿈꾸다 깸 ㅠ 2 |
잉~ |
2016/11/30 |
346 |
| 623516 |
국민의당 김동철 "朴 조기퇴진 한다고 국익에 도움되냐?.. 10 |
... |
2016/11/30 |
963 |
| 623515 |
자퇴도 싫어,퇴학도 싫어.학칙바꿔 졸업시켜줘 5 |
닥퇴진 |
2016/11/30 |
1,234 |
| 623514 |
탄핵 부결되면 17 |
니들 정말... |
2016/11/30 |
1,459 |
| 623513 |
그럴줄은 알았지만... 손석희가 눈엣 가시겠지요 2 |
,,, |
2016/11/30 |
1,833 |
| 623512 |
대기업차장 vs. 공무원7급(국가직) 14 |
전업마눌 |
2016/11/30 |
4,343 |
| 623511 |
불안을 다스리기에 좋은 책이나 강의 추천 좀 해주세요 2 |
.. |
2016/11/30 |
849 |
| 623510 |
온수매트 어떻게 버려야될까요? 8 |
호롤롤로 |
2016/11/30 |
3,865 |
| 623509 |
[단독]53년前 '박근혜 어린이' 특별한 중학교 입시,정유라 저.. 13 |
떡잎부터 비.. |
2016/11/30 |
2,407 |
| 623508 |
수영과 샤워 (질문) 18 |
날으는 원더.. |
2016/11/30 |
2,135 |
| 623507 |
박정희 이름만 붙으면 보조금 묻지마 지원 4 |
우리 세금이.. |
2016/11/30 |
445 |
| 623506 |
모임에서 정치이야기만 하면 분위기가 나빠져요 5 |
‥ |
2016/11/30 |
887 |
| 623505 |
경상도 시어머니께 남편과 그네 흉좀 봤어요.. 1 |
.... |
2016/11/30 |
886 |
| 623504 |
지금 야3당 대표 회담 보시는 분?? 1 |
회담 |
2016/11/30 |
498 |
| 623503 |
국어문법 급해요 도와 주세요 3 |
00000 |
2016/11/30 |
640 |
| 623502 |
진짜 불쌍한 사람은 독립군과 독립군 후손입니다. 12 |
새눌 해체 |
2016/11/30 |
931 |
| 623501 |
안철수도 2일 탄핵 지지 한다고 합니다 34 |
.. |
2016/11/30 |
1,853 |
| 623500 |
문자 캡쳐어떻게하나요 1 |
ㅇㅇ |
2016/11/30 |
1,151 |
| 623499 |
커텐 안에 비닐 같이 달아서 설치해보신 분들요 4 |
.. |
2016/11/30 |
735 |
| 623498 |
친박 홍문종 "야당, 약이 좀 오를 수도" 7 |
디질래 |
2016/11/30 |
1,035 |
