I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 623711 |
국정조사에서 새누리당 의원은 준비도 없이 나왔네요. |
한심 |
2016/11/30 |
276 |
| 623710 |
주도권은 국민에게 있다 박지원 이 놈아 22 |
... |
2016/11/30 |
1,258 |
| 623709 |
보관법 ᆢ명란젓 , 선지 4 |
내려와!!!.. |
2016/11/30 |
1,905 |
| 623708 |
살면서 대통령에게 살의를 느끼기는 처음이네요! 18 |
푸른연 |
2016/11/30 |
1,364 |
| 623707 |
박지원 티비조선 3 |
지금 |
2016/11/30 |
669 |
| 623706 |
지금 박지원 티비조선 나왔다네요.. |
ㄱㄴㄷ |
2016/11/30 |
600 |
| 623705 |
탄핵 투표할때.... |
ㄹ헤탄핵 |
2016/11/30 |
439 |
| 623704 |
트렌치코트 칼라(깃) 부분 세탁 방법 알려주세요 1 |
반코트 칼라.. |
2016/11/30 |
4,190 |
| 623703 |
(이와중에) 중국사람 이름 표기 질문 1 |
... |
2016/11/30 |
409 |
| 623702 |
예쁜 수제아기도장 사이트아시는분? 2 |
달고나 |
2016/11/30 |
482 |
| 623701 |
듣는 사람 담오게 하는 박근혜 담와 9 |
1234 |
2016/11/30 |
863 |
| 623700 |
연말정산 후원금 몰아줄 의원 선택 부탁 드립니다.!!!!!!!!.. 27 |
추천 |
2016/11/30 |
2,125 |
| 623699 |
제가 유지니맘님의 계좌번호를 잃어버렸어요.. 5 |
jymoon.. |
2016/11/30 |
1,169 |
| 623698 |
아르바이트 1 |
... |
2016/11/30 |
416 |
| 623697 |
박근혜 탄핵반대 국회의원 명단/표창원 15 |
펌글 |
2016/11/30 |
1,676 |
| 623696 |
남자 중학생인데 말라서 바지를 고르기가 힘들어요 9 |
... |
2016/11/30 |
913 |
| 623695 |
광주 촛불집회서 이재명 성남시장 발언 "광주정신 잊지 .. |
희라 |
2016/11/30 |
564 |
| 623694 |
우리 애들은 왜 병자들 같이 집에만 오면 침대에 누울까요? 13 |
ㅜ |
2016/11/30 |
3,922 |
| 623693 |
이재명 밤 10시 광주 kbs 시사토론회 출현 5 |
ㅎㅎ |
2016/11/30 |
662 |
| 623692 |
지금 ns 홈쇼핑 이연복 탕수육 6 |
주문 할까요.. |
2016/11/30 |
2,573 |
| 623691 |
집보여준 부동산과 그 집을 거래해야 하나요? 10 |
쿠로기 |
2016/11/30 |
2,199 |
| 623690 |
60세 이상 여성 올림머리도 가발인가요? 4 |
가발? |
2016/11/30 |
1,482 |
| 623689 |
9일 탄핵 물건너갈 수도 1 |
이럴수도? |
2016/11/30 |
681 |
| 623688 |
박지원이 개헌과 탄핵을 비박과 협상하는건 아닌지 8 |
ㅇㅇㅇ |
2016/11/30 |
683 |
| 623687 |
알러지성비염 잘고치는 병원? 3 |
비염 |
2016/11/30 |
731 |
