82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

~으로 결정되다 영어로 어떻게 하면 좋을까요?

봉봉엄마 조회수 : 2,144
작성일 : 2016-10-25 21:00:52

영어 고수님들 많으신 82쿡에 찾아와서 물어요.
지금 업무중인데 번역하고 있어요.

~이 ~(수치값)으로 논의에서 결정되었다.

. . is determined as 수치값 in debate.

하면 이상한가요? ㅜㅜ

미리 답변감사드려요. 굽신굽신..
IP : 210.94.xxx.89
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    Is determinded 의지나 각오가 대단하다 이런 뉘앙스가 있어서
    Is decided 가 더 어울려요

  • 2. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    오타났어요

  • 3. ㅇㅇㅇ
    '16.10.25 9:07 PM (211.187.xxx.28) - 삭제된댓글

    agreed upon the figure through negotiations
    The figure was confirmed during the discussion
    Reached a consensus on the figure through discussions
    내용에 따라 다를거 같아여. 전망치에 합의한건지 정확한 수치를 확인한건지 협상을 통해서 조정한건지

  • 4. 하야
    '16.10.25 9:07 PM (112.173.xxx.132)

    in the discussion

  • 5. 차이
    '16.10.25 9:09 PM (59.10.xxx.132)

    debate는 논쟁
    discussion은 논의

  • 6. 봉봉엄마
    '16.10.25 9:10 PM (210.94.xxx.89)

    수치값은 공학적으로 학자들에 의해 실험치로 계산된값이에요. 내용상 생략했어요.

  • 7. 비전문가
    '16.10.25 9:18 PM (119.202.xxx.204)

    be concluded~

  • 8. morning
    '16.10.25 10:06 PM (119.203.xxx.233)

    end up with

  • 9. 봉봉엄마
    '16.10.26 8:46 AM (223.62.xxx.163)

    다들 답변 감사드려요~~~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1803956 남자랑사겼는뎨 좀 온도차기 느껴져서요 알려주세요 06:07:41 183
1803955 패딩 아직 안끝났어요!! 1 날씨보시게 05:59:42 424
1803954 부모란 무엇일까요 ㅠㅠ 부모 05:56:14 262
1803953 김해숙 연기 진짜 잘하지 않나요? 1 ㅁㅁㅁ 05:16:26 730
1803952 이거 보니 트럼프가 완전 이해됨 ... 04:54:32 1,502
1803951 미국 나토 탈퇴 못한다는데요? ........ 04:49:44 563
1803950 청주 빽다방은 지방에서 지들끼리 해먹은거에요 .. 03:36:06 1,364
1803949 트럼프 하루 또 연기한다고 좀전에 글 올림 2 ........ 03:26:23 1,874
1803948 이재명의 2020년 5월 발언, "북한에 '최대한' 해.. 2 .. 03:24:55 662
1803947 트럼프 "美 조종사 구출…대낮에 이란 상공서 7시간 보.. 2 ..... 02:30:03 1,888
1803946 얼마전 대구 4 대구에서 02:24:00 819
1803945 시금치, 포항초 맛없는 시기인가요? 2 … 01:37:10 770
1803944 떡 냉동실에 안넣어도 되나요 3 ㆍㆍ 01:34:35 646
1803943 회삿돈 ‘560억’ 맘대로 쓴 최신원 전 SK네트웍스 회장의 ‘.. 2 ㅇㅇ 01:30:03 1,587
1803942 장윤정 40대인거죠? 4 ㅇㅇㅇ 01:24:32 2,345
1803941 꽃놀이 어디로 갈까요? 2 ........ 01:23:17 449
1803940 시내버스에 기내용 캐리어 5 궁금 01:22:26 889
1803939 이혼숙려캠프 보면 침대에 5 대충 01:12:29 2,353
1803938 “한손에는 칼, 한손에는 코란” 배우셨죠? 20 ㅇㅇ 01:10:16 1,915
1803937 국내식당 매출순위 4 ........ 00:58:17 1,548
1803936 사고칠땐 제멋대로 해결은 같이 하자 ㅇㅇ 00:57:20 506
1803935 동네엄마 이제 차량제공 안하려구요. 3 차량 00:49:52 2,530
1803934 강아지 수액용주사기가 안팔아요 9 떡잎 00:35:52 947
1803933 어제 사임한 미국 육군참모총장이 한 말  6 ........ 00:21:07 2,982
1803932 (속보)트럼프,협상 타결 전망에 "내일 가능성 크다&q.. 11 ... 00:00:44 3,866
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색