What if I came to Bhutan with you? = 내가 당신과 함께 부탄에 가면 어떻겠소?
이렇게 번역이 되던데요.. 오는게 아니라 가는건데 왜 go to를 쓰지 않고 come도 과거형 came으로 쓰는거죠?
영알못이라 민망하네요ㅎㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 질문 하나만 드려요!
... 조회수 : 709
작성일 : 2016-10-04 23:05:51
영화에 나오는 문장인데
IP : 119.198.xxx.138
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ~~
'16.10.4 11:11 PM (222.237.xxx.137)실제로 같이 간 게 아니라 ~한다면.. 이라서 과거형 쓴 거 같아요.
2. 나는나지
'16.10.4 11:12 PM (110.9.xxx.209)가정법이니까 그렇지 않을까요. 가정법 검색해보시면 이해되실거같아요
3. 름름이
'16.10.4 11:25 PM (124.199.xxx.30)1·가정법 무드라 came 으로 과거형 쓴거고요.(과정법 헌재라 직설법 현재랑 구분하려고 시제를 저리)
2. come/go take/bring 늘 헷갈려요. 제가 좋아하는The practical usage of English엔 come이 말하는 사람의 미래 위치에도 사용해요. 아래참고 해보세요.
http://www.eslcafe.com/grammar/confusing_words_come_go.html4. ...
'16.10.4 11:37 PM (119.198.xxx.138)오 감사합니다!!
5. 름름이
'16.10.4 11:37 PM (124.199.xxx.30)come을 제 방식대로 설명하면~
여기서with you. 없음 go에요. 미래에 화자랑 그 상대방 공간 이동이 한 곳으로 수렴하잖아요. 그땐 come인거죠. 구글에 the free dictionary 에서 come 보세요. A thought came to my mind. 이렇게 쓰는것처럼 come 진짜 재밌는 동사에요.
저기 시제도 현재 쓸 수있는데 현실가정으로. 근데 came 비현실가정 쓴건~ 좀 더 극적이고 ' 너랑 같이 간다면~~~' 하면서 간다면~~~여길 강조하는거예요.6. 124님
'16.10.5 1:03 AM (221.139.xxx.78)esl카페 좋네요..
7. 달탐사가
'16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)Come에 대해서
우리는 화자의 입장에서 말하지만
영어난 청자의 입장에서 말해요
그래서 청자나 대화속에 등장한 다른이가 있는곳으로 간다고할때 go를 안쓰고 그들의 입장에서 본 come을 써요8. 달탐사가
'16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)영어난 > 영어는
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 604380 | 헤어를 검정으로 염색하고싶어요. 3 | 좀봐주세요 | 2016/10/06 | 1,458 |
| 604379 | 스웨드 부츠 어떤가요? 관리 너무 어려운가요? 6 | 겨울준비 | 2016/10/06 | 1,594 |
| 604378 | 14번째 결혼기념일이에요... 4 | 진짜아줌마 | 2016/10/06 | 1,588 |
| 604377 | 병원서 딱히 갱년기라하지도 않던데 가슴열감.갱년기가 이런걸까요?.. 10 | 힘드네요 | 2016/10/06 | 3,734 |
| 604376 | 박지원..전두환 칭송 12.12 와 5.18은 영웅적 결단 7 | 쇼킹 | 2016/10/06 | 1,443 |
| 604375 | [오영수 시] 노무현님을 그리는 노래 3 | 이렇게잘표현.. | 2016/10/06 | 819 |
| 604374 | 보보경심 강하늘 멋지네요. 8 | .... | 2016/10/06 | 2,295 |
| 604373 | 안으로 말린 어깨를 펴고 싶은데 발레랑 플라잉 요가 중 뭐가 좋.. 5 | ㄱㄱ | 2016/10/06 | 4,364 |
| 604372 | 운전면허 저렴히 취득할수 있는 방법 있을까요? 7 | 궁금 | 2016/10/06 | 1,229 |
| 604371 | _을 미리 밝혀 둔다는 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요? 4 | 0000 | 2016/10/06 | 1,411 |
| 604370 | 세탁기가 오래되면 옷에서 좋은냄새가 안나나요? 1 | .. | 2016/10/06 | 1,033 |
| 604369 | 사춘기의 뇌 2 | .... | 2016/10/06 | 1,310 |
| 604368 | 스트레스 받은 나를 위한 쇼핑한다면 뭘사나요 24 | ㅁ | 2016/10/06 | 5,367 |
| 604367 | 사랑받는다는게 뭘까요? 7 | ᆢ | 2016/10/06 | 2,714 |
| 604366 | 서류와 컴퓨터용으로 다촛점 돋보기안경 어떨까요? 1 | 직장인 | 2016/10/06 | 1,306 |
| 604365 | 편가르고 자기 위주로 약속잡는 사람. 5 | 안녕히 | 2016/10/06 | 1,382 |
| 604364 | 제발 이번만은 요요가 오질 않길 12 | 302호 | 2016/10/06 | 2,865 |
| 604363 | 지난연휴에 고등딸과 ,,, 29 | ,,,, | 2016/10/06 | 4,415 |
| 604362 | 33살 친구 축의금 얼마해야할까요ㅠㅠ 35 | Kyu | 2016/10/06 | 12,381 |
| 604361 | 나훈아 21 | khm123.. | 2016/10/06 | 6,682 |
| 604360 | 꿈에서 남편과 헤어졌는데 4 | ㅎㅎ | 2016/10/06 | 1,430 |
| 604359 | 세상에서 제가 제일 부럽다는 남편 38 | ........ | 2016/10/06 | 8,748 |
| 604358 | 혼술남녀 왜이리 재밌나요. 7 | wjd | 2016/10/06 | 2,673 |
| 604357 | 왼쪽 아랫배가 아픈데요 5 | 음 | 2016/10/06 | 1,953 |
| 604356 | 질정 그냥 살짝만 걸쳐도 될까요 ㅠ 2 | ㅇㅇ | 2016/10/06 | 4,026 |