계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로
1. .........
'16.10.1 8:49 AM (101.55.xxx.60)You need to have your contract notarized.
또는 You need to have your contract acknowledged before a notary public,2. 원글
'16.10.1 8:57 AM (1.243.xxx.113)고맙습니다^^ notary public은 우리가 얘기하는 공증인 정도로 이해해도 되겠지요? 그럼 여기에서 acknowledge는 어떤 의미로 사용된걸까요..주로 인정하다 정도로 해석되는걸로 알고있어서요~
3. .........
'16.10.1 9:02 AM (101.55.xxx.60)acknowledged before a notary public=notarized
여기서 acknowledge는 어떤 것의 존재나 어떤 것이 진실임을 인정한다 라는 뜻이 있습니다.
그러니까 여기서는 계약서의 존재와 그 계약서가 사실임을 공증인 앞에서 인정 받았다는 뜻입니다.4. 원글
'16.10.1 9:17 AM (1.243.xxx.113)와~~정말 고맙습니다^^ 혹시 괜찮으시다면 한가지 질문을 더 할게요..답변 반드시 주지 않으셔도 됩니다~위에 답변만으로도 정말 큰 도움이 되었거든요..
1. 위에 질문한대로 letter가 문서의 의미로도 쓰는지요?
2. 보통 문서를 document라고 써는게 맞을까요?
3. 서류를 정리하다..라고 할때..sort out the letters? 이렇게 쓰면 될까요?
4. 보통..계약서..합의서..등등..한국말의 ..서에 해당하는 말을 영어로에서 안쓰는 경우가 많던데요.
예를 들면 계약서도 contract letter 나 written contract 라고 하지 않고 그냥 contract 라고 쓰는것처럼요.
합의서도 그냥 settlement letter라고 쓰지 않고 그냥 settlement라고 쓰면 되는걸까요?
고맙습니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 603015 | 더 늙기전에 살도 빼고 예뻐지고 싶어요 ..뭐부터 시작해야하죠 .. 10 | 우선순위 | 2016/10/02 | 4,869 |
| 603014 | 제가 아이를 너무 과보호 하는 것인가요? 41 | 육아 | 2016/10/02 | 6,219 |
| 603013 | 부산 불꽃축제 잘 볼수있는 호텔은 어디쯤인가요? 4 | 부산 | 2016/10/02 | 2,337 |
| 603012 | 이재명 vs 문재인 21 | ... | 2016/10/02 | 2,686 |
| 603011 | 오늘 외출했는데 가족들의 반응이....ㅠㅠ 2 | 행복한용 | 2016/10/02 | 3,448 |
| 603010 | 오늘 그것이 알고 싶다 사건과 문재인이 겪은 그 후의 일 11 | ..... | 2016/10/02 | 3,527 |
| 603009 | 병원 직원이 환자에 대해 코멘트 달아서 병원끼리 공유하는거요 7 | 궁금 | 2016/10/02 | 1,986 |
| 603008 | 경찰이 막아 종로 도로에서 헌화하고 큰일없이 끝났나요? | 백남기님 추.. | 2016/10/02 | 431 |
| 603007 | 그것이 알고싶다 보고난 소감 34 | ㅜㅜ | 2016/10/02 | 19,322 |
| 603006 | 제네바 스피커 4 | --;; | 2016/10/02 | 2,802 |
| 603005 | 2단 케이크 살 수 있는 곳 추천부탁드려요 6 | ... | 2016/10/02 | 1,738 |
| 603004 | 예원과 선화 6 | vada | 2016/10/02 | 3,038 |
| 603003 | 혼술에서 박하나가 폰에 대고 얘기하는 거요 6 | ~~~ | 2016/10/02 | 2,513 |
| 603002 | 아파트매수)어떤집을 살까요?객관적인 조언 부탁드려요 10 | 객관적 | 2016/10/02 | 1,823 |
| 603001 | 부산행.4000원다운 받아 볼까하는데요 8 | 7777 | 2016/10/01 | 1,468 |
| 603000 | 멋쟁이 여자들은 돈 많이들죠? 10 | ㅛㅛ | 2016/10/01 | 4,770 |
| 602999 | 왕소가 언제부터 해수를 마음에 품었나요? 12 | 달의연인 | 2016/10/01 | 2,455 |
| 602998 | 미니멀 라이프의 적 코스트코 7 | .. | 2016/10/01 | 5,835 |
| 602997 | 우희진 너무 이뻐서.... 11 | 아이들 눈에.. | 2016/10/01 | 5,608 |
| 602996 | 입주간병인 5 | 희맘 | 2016/10/01 | 3,659 |
| 602995 | 안방 벽 색깔 도와주세요~~~ 2 | ㅁㅁㄴ | 2016/10/01 | 792 |
| 602994 | 식물성 단백질 뭐가 있을까요? 5 | 고 | 2016/10/01 | 1,487 |
| 602993 | 스타우브 솥으로 맛있게 밥짓는 방법좀 알려주세요.. 10 | 밥짓기 | 2016/10/01 | 4,701 |
| 602992 | 그알 변호사 문재인님 나왔어요 10 | . . | 2016/10/01 | 3,796 |
| 602991 | 목이버섯으로 무슨요리할수있나요 6 | 버섯돌이 | 2016/10/01 | 1,433 |


