자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로
1. .........
'16.10.1 8:49 AM (101.55.xxx.60)You need to have your contract notarized.
또는 You need to have your contract acknowledged before a notary public,2. 원글
'16.10.1 8:57 AM (1.243.xxx.113)고맙습니다^^ notary public은 우리가 얘기하는 공증인 정도로 이해해도 되겠지요? 그럼 여기에서 acknowledge는 어떤 의미로 사용된걸까요..주로 인정하다 정도로 해석되는걸로 알고있어서요~
3. .........
'16.10.1 9:02 AM (101.55.xxx.60)acknowledged before a notary public=notarized
여기서 acknowledge는 어떤 것의 존재나 어떤 것이 진실임을 인정한다 라는 뜻이 있습니다.
그러니까 여기서는 계약서의 존재와 그 계약서가 사실임을 공증인 앞에서 인정 받았다는 뜻입니다.4. 원글
'16.10.1 9:17 AM (1.243.xxx.113)와~~정말 고맙습니다^^ 혹시 괜찮으시다면 한가지 질문을 더 할게요..답변 반드시 주지 않으셔도 됩니다~위에 답변만으로도 정말 큰 도움이 되었거든요..
1. 위에 질문한대로 letter가 문서의 의미로도 쓰는지요?
2. 보통 문서를 document라고 써는게 맞을까요?
3. 서류를 정리하다..라고 할때..sort out the letters? 이렇게 쓰면 될까요?
4. 보통..계약서..합의서..등등..한국말의 ..서에 해당하는 말을 영어로에서 안쓰는 경우가 많던데요.
예를 들면 계약서도 contract letter 나 written contract 라고 하지 않고 그냥 contract 라고 쓰는것처럼요.
합의서도 그냥 settlement letter라고 쓰지 않고 그냥 settlement라고 쓰면 되는걸까요?
고맙습니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
609458 | 결혼하기로 한 사람에게 갑작스레 이별통보 받았어요 42 | 멍청이 | 2016/10/23 | 22,261 |
609457 | 아들 태권도 다니도록 어떻게 설득하죠? 8 | 7살엄마 | 2016/10/23 | 1,083 |
609456 | 과거에 동거했다 하면 파혼까지 할 정도로 싫은 이유는 뭔가요 48 | .. | 2016/10/23 | 13,300 |
609455 | 입시전략서 어떤게 좋을까요? | 수박 | 2016/10/23 | 348 |
609454 | 10월 21일자 jtbc 손석희 뉴스룸 ㅡ 2 | #나와라최순.. | 2016/10/23 | 535 |
609453 | 자기소개서 좀 도와주세요 1 | 자기소개서 | 2016/10/23 | 831 |
609452 | 비상인가요! 경잘버스 수십대. . 왜??? 10 | bluebe.. | 2016/10/23 | 1,832 |
609451 | 아이들 장난감 총 비행기 탈때 8 | .... | 2016/10/23 | 1,677 |
609450 | 결혼전 관계이야기 제경우 46 | Rufghs.. | 2016/10/23 | 9,927 |
609449 | 최순실 잡아오면 어떤 일이 벌어지나요 5 | ᆢ | 2016/10/23 | 1,796 |
609448 | 선 봐야해요...! 맞선 남 둘이 동창! 13 | 동창이래 | 2016/10/23 | 4,117 |
609447 | 조용한말투로 바꿀수 있을까요? 8 | ㅇㅇ | 2016/10/23 | 1,861 |
609446 | 그것이 알고 싶다 뉴스가 하나도 없어요 7 | 세상에 | 2016/10/23 | 1,537 |
609445 | 두가지 중 어느 옷차림이 더 쎄련됐을까요? 21 | 둘중 고민 | 2016/10/23 | 7,021 |
609444 | 플로렌스 플로렌스 5 | 햇밤 | 2016/10/23 | 1,128 |
609443 | 두툼한 돼지고기와 젓국이 나오는 고기집 찾아요. 5 | 고기 | 2016/10/23 | 1,001 |
609442 | 정윤회 아버지가 이혼이 관해서 5 | 정유뇌 | 2016/10/23 | 4,487 |
609441 | 밤새 창문이 덜컹거라더니 오늘아침 완전 폭풍이... | 바람이분다 | 2016/10/23 | 1,969 |
609440 | 인천대공원에 단풍 볼수 있나요? 1 | 인천 | 2016/10/23 | 582 |
609439 | 손님오실땐 집에서 뭘입고 계시나요 4 | 40대 | 2016/10/23 | 1,869 |
609438 | 남자들 인디안.세정 의류 어디서 싸게 살 수 있나요. 2 | 의류브랜드 | 2016/10/23 | 554 |
609437 | 완전한 사랑 2 | 19? | 2016/10/23 | 1,101 |
609436 | 결혼전동거 23 | 이중성 | 2016/10/23 | 5,626 |
609435 | 한국이 주권국가 마자요? 7 | 미국종속 | 2016/10/23 | 799 |
609434 | 박근혜는 천벌 받아 마땅 5 | 세월 | 2016/10/23 | 2,086 |