82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장 번역 도움 좀 부탁드립니다ㅠㅠ

00 조회수 : 589
작성일 : 2016-09-28 10:37:37
영어 문장은 아주 간단한데요..

" Chemistry Connects "  라고.. 화학은 연결되어있다.. 이런 뜻인데, 한국어로 번역을 하니 너무 어색합니다..
화학의 연결고리 도 이상하고...

모든 화학은 연결되어 있다.. 이것도 좀 한국어가 이상하네요..
이 문구 밑에 상징적으로 이미지가 하나 나와 있는데, 화학식이 연결되어 있는 그림이거든요...

좀 한국어로 자연스럽고 멋있게 표현하면 좋겠는데, 제 국어실력이 별로여서 어렵네요..
영어 & 국어 고수님들 조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!
IP : 223.38.xxx.163
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ht
    '16.9.28 10:54 AM (223.62.xxx.54)

    화학연결고리?

  • 2. --
    '16.9.28 10:56 AM (210.109.xxx.130)

    화학성분들은 서로 연결되어 있다.

  • 3. 원글이
    '16.9.28 11:00 AM (223.38.xxx.163)

    이미지에 안전..연구개발..혁신.. 성과 이런 단어들이 막 가로 세로로 연결되어 있는 그림인데요.. 화학은 모든 것들과 연결되어 있다..이것도 이상하죠? ㅜㅜ

  • 4. ㅇㅇ
    '16.9.28 11:00 AM (175.223.xxx.153)

    화학은 세상을 연결합니다

  • 5. .....
    '16.9.28 11:02 AM (211.232.xxx.101)

    화학은 연결한다(생략 되었지만..모든 학문을) 어떤 forum의 slogan일 겁니다.

  • 6. ...
    '16.9.28 11:27 AM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글

    화학은 세상과 연결되어있습니다

  • 7. 따라쟁이
    '16.9.28 11:28 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 8. 따라쟁이
    '16.9.28 11:51 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 9. 유기적 성애자
    '16.9.28 11:54 AM (118.200.xxx.125)

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적으로 연결되어 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 10. ...
    '16.9.28 12:00 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글

    82 영어 고수님들 총출동이네요^^

  • 11. 원글이
    '16.9.28 1:14 PM (223.38.xxx.163)

    도와주신 모든 분들 정말 정말 감사드립니다!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ
    글 올려주신 분들 부자되실 거에요!! 잘 참조하겠습니다. 감사의 큰절 올립니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
601825 '문재인 공산주의자' 발언 고영주 패소.."3천만원 배.. 4 샬랄라 2016/09/28 683
601824 도로로 쓰이는 땅의 사용료 청구? 2 토지 2016/09/28 1,078
601823 단양 여행 후기2 4 여행자 2016/09/28 3,282
601822 기질적으로 우울한 성향인데 운동으로 극복하시는분 계신가요? 24 질문 2016/09/28 4,708
601821 젓갈 새우 한 말은 몇 KG 인가요? 4 소가 2016/09/28 3,811
601820 그놈의 원래 그렇다는 댓글좀 그만쓰세요 진짜 2 ㅇㅇ 2016/09/28 692
601819 원전 사고나면 30km 이내 거주하는 사람은 즉사인가요?! 10 만약에 2016/09/28 2,820
601818 집으로 방문하시는 샘들 당일에 수업 취소하는 경우 1 질문 2016/09/28 812
601817 왜 뉴질랜드 고등 학생들은 화장실청소를 배울까? Newwor.. 2016/09/28 1,069
601816 외출하고나면 뭔가 불안하고 걱정되요 2 00 2016/09/28 651
601815 길냥이를 어줍했는데 개냥이네요. 16 냥이 2016/09/28 3,754
601814 초등1학년 딸아이 친구가 너희엄마 돼지엄마라 놀려서ᆢ 20 뚱보 엄마 2016/09/28 4,701
601813 33평 거실 블라인드 저렴이 얼마일까요 5 2016/09/28 2,158
601812 정수기 신청 할까요 말까요 14 ㅋㅇㅇ 2016/09/28 2,863
601811 파마했는데요 2 웨이브파마 .. 2016/09/28 546
601810 중3 일반고 배정 시기 문의요? 3 하이디 2016/09/28 1,088
601809 “최순실 딸 특혜 주려고 이대 학칙까지 개정했다” 11 미친나라 2016/09/28 2,004
601808 골프,필드나가는데 뭘 사야 하나요? 5 어렵다 2016/09/28 1,611
601807 오늘부터 시행되는 김영란법 대단한 것 같아요. 8 ..... 2016/09/28 2,188
601806 비싼미용실에서쓰는제품 별거없음 ㅇㅇ 2016/09/28 1,212
601805 혹시 아이 특목고나 자사고? 등 보내신분들 7 ㅇㅇ 2016/09/28 2,314
601804 통영 펜션서 남성 4명 숨진 채 발견 9 이런뉴스 2016/09/28 6,014
601803 영유아때 책많이 읽은 아이는 공부 더 잘하나요? 21 아기엄마 2016/09/28 4,665
601802 70세가 가입할 수 있는 실비보험 추천해주세요 10 실비보험 2016/09/28 926
601801 "최순실 딸, 이대에 특혜입학...제적 막으려 학칙 개.. 12 샬랄라 2016/09/28 2,097