Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 880
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 593462 | 예은아빠 유경근 트윗 9 | 좋은날오길 | 2016/09/04 | 1,643 |
| 593461 | 좀 선선해지는가 싶더니 또 더워요 3 | 하아 | 2016/09/04 | 1,797 |
| 593460 | 평일에 롯데월드 다녀오신분 1 | 콩쥐 | 2016/09/04 | 701 |
| 593459 | 고가 명품시계도 아니구 30만원대 시계도 2 | 시계 | 2016/09/04 | 2,421 |
| 593458 | 여자가 돈이 많으면 불륜이라도 관계 오랬동안 지속 되는거 같아요.. 6 | ㅇㅇ | 2016/09/04 | 5,376 |
| 593457 | 시동생 결혼 전날 며느리의 할일? 26 | 궁금하다 | 2016/09/04 | 5,598 |
| 593456 | 길가다 천원 주웠어요 7 | ㅊㅊ | 2016/09/04 | 2,341 |
| 593455 | 전업주부 마흔한살. 무슨일을 해야 ㅜ할까요. 20 | 일하고 싶다.. | 2016/09/04 | 8,300 |
| 593454 | 중국어-목표는 자유여행입니다 10 | 기쁨이 | 2016/09/04 | 1,572 |
| 593453 | 영어고수님들 도와주세요 5 | ontoge.. | 2016/09/04 | 856 |
| 593452 | 하루종일 할 일이 없어요 5 | 무슨일 | 2016/09/04 | 2,289 |
| 593451 | 반포래미안 갔다 충격먹었어요 69 | ... | 2016/09/04 | 38,500 |
| 593450 | 와 지금 복면가왕 대단하네요 7 | ㅎㅎ | 2016/09/04 | 4,712 |
| 593449 | 판듀 재밌네요 | 와 | 2016/09/04 | 1,397 |
| 593448 | 질투의 화신 엄마들이 빨강이 왜 찾는거에요? 6 | ... | 2016/09/04 | 6,454 |
| 593447 | 슈퍼맨이 돌아왔다에서 양동근 수염 4 | ... | 2016/09/04 | 2,542 |
| 593446 | 남편 뒷통수 한대 때리면 어떨것 같으세요? 16 | .. | 2016/09/04 | 3,607 |
| 593445 | 아이둘 입주 도우미 vs. 출퇴근 도우미 5 | ㅇㅇ | 2016/09/04 | 1,807 |
| 593444 | 급질) 인터넷면세점 2 | ? | 2016/09/04 | 788 |
| 593443 | 누구 말투가 문제인가요? 4 | 아놔 | 2016/09/04 | 1,142 |
| 593442 | 술끊고 달라진 점 5 | 신기 | 2016/09/04 | 3,656 |
| 593441 | 고등학교 수학1 어떤 교재로 시작하나요? 7 | 중딩 | 2016/09/04 | 1,327 |
| 593440 | 중학생 용돈 얼마씩 주세요? 5 | .. | 2016/09/04 | 1,543 |
| 593439 | 럭ㅇ스포ㅇ어ㅇ스 완전 사기 쇼핑몰ㅇ이에요 | ㅇㅇ | 2016/09/04 | 1,621 |
| 593438 | 요양병원 요양원 근무했던 간호사입니다 169 | 질문 받아요.. | 2016/09/04 | 51,623 |