Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 880
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 593626 | 명절이 싫다. 제사, 차례 꼭 지내야 하나요? 6 | 또추석 | 2016/09/05 | 3,815 |
| 593625 | 거래처 손님들 5만원 이하 선물 뭐가 좋을까요? 7 | ㅇㅇㅇ | 2016/09/05 | 1,444 |
| 593624 | 요양 관련 글들 보고 무슨 생각 하세요? 13 | 저는요 | 2016/09/05 | 2,303 |
| 593623 | 전산세무나, 회계자격증 가지고 있으신 분들 계신가요?? 1 | ㅇㅇ | 2016/09/05 | 927 |
| 593622 | 마트 문화센터 샌드위치 자격증반 들어보신 계신가요? 4 | 맨날고민해 | 2016/09/05 | 1,620 |
| 593621 | 서울대학가에서 원룸월세받기 10 | 초짜 | 2016/09/05 | 2,691 |
| 593620 | 매일아침 미용실가서 드라이하는거 어때요? 23 | 사랑스러움 | 2016/09/05 | 28,367 |
| 593619 | 40대중반 남자분선물 추천해주세요 6 | 40대 | 2016/09/05 | 742 |
| 593618 | 시외할머니 돌아가셨는데 3일 다 빈소 지키는 건가요? 7 | 궁금 | 2016/09/05 | 7,753 |
| 593617 | 영등포맛집추천부탁요 2 | . . . | 2016/09/05 | 686 |
| 593616 | 도대체 언제까지 희생만하고살아야하나요? 이젠 다싫고 꼴보기싫어요.. 33 | 결혼이미친짓.. | 2016/09/05 | 6,744 |
| 593615 | 에어컨 커버 쓰시는분들 계세요? 4 | .. | 2016/09/05 | 1,407 |
| 593614 | 쉑쉑버거.. 많이 짠가요 ? 9 | ㅇㅇ | 2016/09/05 | 2,094 |
| 593613 | 추석땔 조화가격이 궁금해요 7 | ??? | 2016/09/05 | 700 |
| 593612 | 70엄마가 자꾸 음식 실패 7 | .... | 2016/09/05 | 1,954 |
| 593611 | .. 18 | 음 | 2016/09/05 | 2,509 |
| 593610 | 에너지가 넘치는 15개월 여자아기 6 | .. | 2016/09/05 | 1,121 |
| 593609 | 이천온천 2 | 온천. | 2016/09/05 | 945 |
| 593608 | 대구에 놀이방있는 뷔페 있나요 1 | 뷔페 | 2016/09/05 | 758 |
| 593607 | 제주도로 이민? 가신 분 15 | ........ | 2016/09/05 | 3,543 |
| 593606 | 2016년 9월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 | 세우실 | 2016/09/05 | 454 |
| 593605 | 회사 상사에게 추석선물 해도될까요? 3 | .. | 2016/09/05 | 1,161 |
| 593604 | 혈관성 치매가 궁금합니다. 20 | ,,, | 2016/09/05 | 3,468 |
| 593603 | 살이 너무 안빠져서 쌍욕이 나네요 36 | 우씨 | 2016/09/05 | 8,222 |
| 593602 | 맞벌이 명절 비용은 누가 부담? 51 | 이럴경우 | 2016/09/05 | 4,999 |