Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 880
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 593735 | 40대 중반 잠 적게 자는 남편 13 | 은이맘 | 2016/09/05 | 3,325 |
| 593734 | 강박증 없애는 방법 있나요? 6 | ㄴㄷ | 2016/09/05 | 3,503 |
| 593733 | sbs 8번째 일베용어 자막을 사용한 러닝맨 광고 리스트 7 | 사탕별 | 2016/09/05 | 1,677 |
| 593732 | 신정동 vs 일산 사리현동 20 | 이사 | 2016/09/05 | 2,155 |
| 593731 | 집에 여자가 셋이니 수영장 가기 힘들어요 7 | 2016/09/05 | 3,484 | |
| 593730 | 송도로 가려는데요! 13 | 조언부탁 | 2016/09/05 | 3,163 |
| 593729 | 오만원 이하 선물에 택배비 6 | 선물 | 2016/09/05 | 1,046 |
| 593728 | 원피스 뒷지퍼 쉽게 올릴수 있는 방법은? 살빼는 방법밖에 없겠지.. 5 | 작은 원피스.. | 2016/09/05 | 5,700 |
| 593727 | 빨리 추석이 왔으면 ㅠ.ㅠ 16 | 들리리리리 | 2016/09/05 | 4,991 |
| 593726 | 조만간 초경하고 바로 애낳으면 국가에서 상줄거 같아요 7 | ... | 2016/09/05 | 1,592 |
| 593725 | 돈이 딱 요정도만 있으면 좋겠어요 5 | 욕심없는편 | 2016/09/05 | 2,730 |
| 593724 | 이정현 "청년수당은 부도덕" vs 이재명 &q.. 6 | 샬랄라 | 2016/09/05 | 946 |
| 593723 | 홈쇼핑 구호 블라우스 질렀어요 7 | 직장인 | 2016/09/05 | 6,707 |
| 593722 | 뇌 관련 전조 증상 알고 싶어요. 6 | 머리 | 2016/09/05 | 2,151 |
| 593721 | 단백뇨의심 4 | dd | 2016/09/05 | 2,205 |
| 593720 | 패여버린 방문 3 | ... | 2016/09/05 | 652 |
| 593719 | 형제간 조의금 나누기 23 | 투투 | 2016/09/05 | 12,232 |
| 593718 | 결혼 후 친정과 연락 자주 하세요? 8 | ㅇㅇ | 2016/09/05 | 1,751 |
| 593717 | 저 핑크가 아니라 코랄톤이 어울리네요. 3 | 어머 | 2016/09/05 | 1,994 |
| 593716 | 생리시작일에 헬스장에서 런닝머신해도 될까요? 7 | .... | 2016/09/05 | 7,622 |
| 593715 | 언제부터인가 불쾌한 글들이 늘어나네요 6 | 의심 | 2016/09/05 | 1,546 |
| 593714 | 출퇴근 복장 세탁&정리 어떻게 하시나요? 5 | .. | 2016/09/05 | 1,340 |
| 593713 | 공기압 마사지기 추천해 주세요. | 마사지기 | 2016/09/05 | 2,580 |
| 593712 | 나이들어 성당 다니기 시작하신분 계세요? 12 | ..... | 2016/09/05 | 3,243 |
| 593711 | 하현우의 노래 사이 들어보셨나요? 6 | 행복하세요 | 2016/09/05 | 1,509 |