82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 725
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591469 9월15,16(추석 당일과 다음날) 부산 여행 괜찮을까요? .. 2016/08/29 418
591468 세월호 조문할머니 논란...청와대 승소했네요 9 dd 2016/08/29 1,966
591467 7살 아이 한글, 영어. 11 고민 2016/08/29 2,684
591466 아이들과 유럽 여행. 언제가 가장 좋을까요? 6 .. 2016/08/29 2,102
591465 오늘 좋은 아침 보신 분 계세요? 발암물질 2016/08/29 751
591464 데우는용도로 미니오븐토스터기 어떤가요? 5 깔리바우트 2016/08/29 1,590
591463 우리 아이 살빼도록 칼로리 적은 반찬 좀 알려주세요. ^^ 20 노나나 2016/08/29 3,548
591462 생마늘 좋아하시는 분 계세요?? 5 겨울 2016/08/29 1,116
591461 다들 추석준비 어케들 하세요? 들리리리리 2016/08/29 484
591460 하지정맥류 진료보려면... 6 병원 2016/08/29 1,754
591459 병원에서 검사결과 CD 로 받으면 다른 병원 가서 검사 안 하나.. 6 궁금 2016/08/29 766
591458 선릉역근처 잘하는한의원있나요? 2016/08/29 1,113
591457 멍게젓 맛있게 먹는 팁좀 알려주시길요 3 악사 2016/08/29 670
591456 하늘은 붉은 강가.. 읽으신분 19 ... 2016/08/29 3,164
591455 외출시 항상 썬크림 바르시나요..기미가 자꾸생겨요 11 노화됨 2016/08/29 3,403
591454 전기료..전달에 4만원 나왔는데..16만원 나왔네요. 5 ㄷㄷㄷ 2016/08/29 3,479
591453 아침부터 윤계상 12 차갑게 2016/08/29 5,613
591452 서울에 인테리어 샵이나 멋진 인테리어 볼려면 어딜 가야할까요? 4 .... 2016/08/29 1,007
591451 급질) 이민 가방 이마트 vs 이태원 4 ㅇㅇ 2016/08/29 2,174
591450 지금이라도 선택할수 있다면. 어떤 삶? 7 2016/08/29 1,355
591449 ★(몰카법이 통과되기 직전이에요! 참여율이 너무 저조합니다 ㅠㅠ.. 6 주목해주세요.. 2016/08/29 1,170
591448 주거용 오피스텔에 욕조 들여놔도 뇔까요? ㄱㄷ 2016/08/29 940
591447 머리감을때 귀에 꼭 물이 들어가요 9 샴푸 2016/08/29 3,188
591446 엄마들이 김제동에게 호소한대요 ㅎㅎㅎㅎ 4 ddd 2016/08/29 5,750
591445 소독용 알콜로 청소하는데 자주 흡입하면 안좋을까요? 2 왠지소독될까.. 2016/08/29 1,794