82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 726
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591585 고딩이 룸까페...너무 고민되어 글올려요 18 ㅇㅇ 2016/08/29 10,057
591584 류머티스 관리 팁 31 2016/08/29 5,519
591583 목이.간질간질하면서 기침하는거는 병원약말고 요 5 혹시 2016/08/29 1,341
591582 영화 리틀포레스트를 봤는데 참 좋네요! 8 힐링 무비 2016/08/29 1,793
591581 결혼안하면 아플때 죽을때 후회할까요? 34 2016/08/29 6,276
591580 43.아직은 건강할 나이인가요? 9 sss 2016/08/29 2,327
591579 약속 연짱 있을떄.... 2 2016/08/29 625
591578 토익고수분들 영어고수분들!@! 제 토익문제 어찌해야 할까요?ㅠ 1 ㅇㅇ 2016/08/29 580
591577 생리 언제 시작하셨어요? 22 .... 2016/08/29 2,655
591576 집주인이 집을 매도한다고 하는데요.. 8 세입자 2016/08/29 1,974
591575 둘이 사귀기로 했다면 잠자리가 언제든 상관없는 것 아닌가요? 29 00 2016/08/29 11,536
591574 현실도피 하기위해 무의식적으로 사랑에 빠지기도 하나요? 3 .. 2016/08/29 1,012
591573 남자들이 여자를 보고 3 미인 2016/08/29 2,313
591572 벌초...업체에 맡기는게 그렇게 노할 일인가요? 35 또 명절 2016/08/29 6,684
591571 치아 교정 보통 몇군데서 견적 받아보시나요?? 2 치아교정 2016/08/29 1,615
591570 마소재옷이 큰데 따뜻한 물에 빨면 좀 줄어들까요 6 .. 2016/08/29 1,439
591569 발사믹식초와 올리브오일 추천해주세요 13 ? 2016/08/29 3,812
591568 제 몸이 왜 이럴까요? 5 ㅜㅜ 2016/08/29 2,301
591567 소음인인데 고구마가 안맞나요? 계속 배가 불편해요 16 고구마 좋아.. 2016/08/29 8,094
591566 이사 방향 여쭤봐요 2 여쭤봅니다 2016/08/29 1,064
591565 잠 자는 습관 4 수면 2016/08/29 1,041
591564 전복이 아이건강에 좋나요?? 2 ..... 2016/08/29 1,503
591563 우리나라는 몰카 천국이라네요. 5 세상에.. 2016/08/29 4,146
591562 삼척 가을여행 3 궁금이 2016/08/29 1,920
591561 세상은 요지경 - 조선일보와 한겨레가 한 목소리를 낼 줄이야 1 길벗1 2016/08/29 1,178