영어 문장 해석 좀요
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
2178731
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요
초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고
이 문장이 나와요.
It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.
다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까
윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'16.8.28 8:38 PM
(223.62.xxx.195)
지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.
맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..
2. ㅇ
'16.8.28 8:51 PM
(39.7.xxx.180)
오 이해가 갑니다 감사합니다
3. oo
'16.8.29 1:28 PM
(118.220.xxx.82)
-
삭제된댓글
앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;
그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.
4. ㅇㅇ
'16.8.29 1:30 PM
(118.220.xxx.82)
댓글 단 사람인데요...
dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;
그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.
5. ㅇ
'16.8.30 11:03 AM
(118.34.xxx.205)
이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 591495 |
태권도4품 의미가? 4 |
가을에 |
2016/08/29 |
3,156 |
| 591494 |
은재아빠가 정말로 엄마를 죽이려했을까요 4 |
청춘시대 |
2016/08/29 |
3,407 |
| 591493 |
이케아 슈퍼싱글사이즈 국내 슈퍼싱글 이불솜이랑 맞나요 |
정 인 |
2016/08/29 |
2,773 |
| 591492 |
아시아권 영화 제목 찾아주세요 2 |
82csi .. |
2016/08/29 |
355 |
| 591491 |
차량용 핸드폰 거치대 추천 좀 해주세요 3 |
채식주의자 |
2016/08/29 |
779 |
| 591490 |
수건이 누렇게되면 어찌하세요? 11 |
ㅇ |
2016/08/29 |
4,120 |
| 591489 |
피아노 전공하신 분 계시면 알려주세요. 4 |
피아노 |
2016/08/29 |
1,550 |
| 591488 |
눈이 너무너무 시리고 부셔요 7 |
콩콩 |
2016/08/29 |
2,154 |
| 591487 |
김가연-고소영 이민정과 같은 산후조리원 2주에 2200만원 35 |
헉2주에22.. |
2016/08/29 |
18,488 |
| 591486 |
가을이라 뜨끈한 국물이 땡겨요 4 |
ㅇㅇ |
2016/08/29 |
1,285 |
| 591485 |
영화 "벤자민버튼의시간은거꾸로 간다" 좋네요 5 |
포리 |
2016/08/29 |
1,843 |
| 591484 |
요새는 여자가 더 부담해도 (데이트비용, 결혼비용, 생활비등) .. 10 |
dd |
2016/08/29 |
4,494 |
| 591483 |
식욕이... ㅡㅡ가을이라그런가요? 5 |
fr |
2016/08/29 |
1,231 |
| 591482 |
제가 너무 나쁘고 이상한 거 같아요 6 |
ㅇ |
2016/08/29 |
1,750 |
| 591481 |
남녀간 평등이 중요한건 모두 알지만..본능은 어쩔수없는 것 같아.. 21 |
... |
2016/08/29 |
4,222 |
| 591480 |
대방석(좌식쇼파?) 어떻게 버려야하나요? 9 |
어후 |
2016/08/29 |
4,307 |
| 591479 |
두닷 북선반 쓰시는분? 1 |
... |
2016/08/29 |
1,083 |
| 591478 |
말해야하나 하지말까...고민이네요.. 11 |
남의편 바람.. |
2016/08/29 |
3,520 |
| 591477 |
답답 해서 올려봅니다. 16 |
아이파크 |
2016/08/29 |
3,453 |
| 591476 |
요즘 날씨가 왜이리 환상적이죠? 20 |
하마 |
2016/08/29 |
4,593 |
| 591475 |
처음으로 셀프 염색 해보려구요 2 |
-0- |
2016/08/29 |
1,149 |
| 591474 |
한달반~두달 잡고 10~14키로 빼고싶은데 조언을 주세요 -다이.. 8 |
,,,,, |
2016/08/29 |
3,417 |
| 591473 |
저희 외할머니가 오늘 새벽 돌아가셨는데요.. 24 |
소밍 |
2016/08/29 |
9,020 |
| 591472 |
갈비 세일하는곳 아시는분~~ 2 |
갈비 |
2016/08/29 |
505 |
| 591471 |
칼바도스 같은 술 있을까요? 3 |
음 |
2016/08/29 |
532 |