82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 721
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591495 플랫화이트 처음 마셔보는데 좋네요^^ 11 ㅎㅎ 2016/08/29 2,890
591494 1960년 전후 제작된 한국영화 재미있어요 10 .... 2016/08/29 856
591493 집에 월계수 잎을 놨더니 11 신세계 2016/08/29 7,632
591492 혹시 히비스커스티 마시는 분 계신가요 10 가을조아 2016/08/29 2,829
591491 남자가 더 좋아하냐 아니냐가 중요한 게 아니에요 32 어휴 2016/08/29 5,987
591490 아산병원 출퇴근하기 좋은동네~? 8 sunnyk.. 2016/08/29 2,912
591489 91학번 문과 미적분 배웠었나요? 12 Tt 2016/08/29 2,095
591488 태권도4품 의미가? 4 가을에 2016/08/29 3,156
591487 은재아빠가 정말로 엄마를 죽이려했을까요 4 청춘시대 2016/08/29 3,407
591486 이케아 슈퍼싱글사이즈 국내 슈퍼싱글 이불솜이랑 맞나요 정 인 2016/08/29 2,773
591485 아시아권 영화 제목 찾아주세요 2 82csi .. 2016/08/29 355
591484 차량용 핸드폰 거치대 추천 좀 해주세요 3 채식주의자 2016/08/29 779
591483 수건이 누렇게되면 어찌하세요? 11 2016/08/29 4,119
591482 피아노 전공하신 분 계시면 알려주세요. 4 피아노 2016/08/29 1,550
591481 눈이 너무너무 시리고 부셔요 7 콩콩 2016/08/29 2,154
591480 김가연-고소영 이민정과 같은 산후조리원 2주에 2200만원 35 헉2주에22.. 2016/08/29 18,487
591479 가을이라 뜨끈한 국물이 땡겨요 4 ㅇㅇ 2016/08/29 1,285
591478 영화 "벤자민버튼의시간은거꾸로 간다" 좋네요 5 포리 2016/08/29 1,843
591477 요새는 여자가 더 부담해도 (데이트비용, 결혼비용, 생활비등) .. 10 dd 2016/08/29 4,493
591476 식욕이... ㅡㅡ가을이라그런가요? 5 fr 2016/08/29 1,231
591475 제가 너무 나쁘고 이상한 거 같아요 6 2016/08/29 1,750
591474 남녀간 평등이 중요한건 모두 알지만..본능은 어쩔수없는 것 같아.. 21 ... 2016/08/29 4,222
591473 대방석(좌식쇼파?) 어떻게 버려야하나요? 9 어후 2016/08/29 4,306
591472 두닷 북선반 쓰시는분? 1 ... 2016/08/29 1,082
591471 말해야하나 하지말까...고민이네요.. 11 남의편 바람.. 2016/08/29 3,518