82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 720
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591517 이사 방향 여쭤봐요 2 여쭤봅니다 2016/08/29 1,059
591516 잠 자는 습관 4 수면 2016/08/29 1,036
591515 전복이 아이건강에 좋나요?? 2 ..... 2016/08/29 1,495
591514 우리나라는 몰카 천국이라네요. 5 세상에.. 2016/08/29 4,140
591513 삼척 가을여행 3 궁금이 2016/08/29 1,911
591512 세상은 요지경 - 조선일보와 한겨레가 한 목소리를 낼 줄이야 1 길벗1 2016/08/29 1,175
591511 보험공단 건강검진 각각 다른 병원에서 해도 되나요? 2 ㅇㅇ 2016/08/29 1,140
591510 상주 농약 사이다 할머니 무기징역 확정이네요. 11 ... 2016/08/29 6,005
591509 전세집 나갈려고 부동산에서 집 보러오는데요.. 17 .... 2016/08/29 5,992
591508 화이트 가죽 가방 예쁜거 있나.. 2016/08/29 516
591507 남편이 사업하시는 82님들..친인척한테 취업청탁 받으면 어떻게 .. 14 미나리2 2016/08/29 3,573
591506 강원도 인제 자작나무 숲 주변 숙소 추천해주세요. 3 인제 자작나.. 2016/08/29 3,622
591505 고1 문과 과목 선택 도움 주세요 3 문과 2016/08/29 877
591504 32살 여교사가 13살 남학생 건드린 사건 말인데요. 9 ㅇㅇㅇ 2016/08/29 6,574
591503 세탁할때 과탄산의 비율은? 2 ^^ 2016/08/29 1,317
591502 카누가 다른것보다 비싸네요 15 ... 2016/08/29 3,894
591501 강한 층간 냄새 4 원글 2016/08/29 1,793
591500 지방 국립대 로스쿨 비전이 어떤가요? 7 은지 2016/08/29 3,683
591499 오래된 남자 1 ... 2016/08/29 874
591498 서울기준 대형수학학원 다녀보신분 1 ㅂㅅㄴ 2016/08/29 539
591497 남편이름의 개인사업자 주민세 8 ,,, 2016/08/29 1,168
591496 얼굴 크기요... 9 2016/08/29 2,884
591495 요리용 장갑 1 습진 2016/08/29 804
591494 플랫화이트 처음 마셔보는데 좋네요^^ 11 ㅎㅎ 2016/08/29 2,890
591493 1960년 전후 제작된 한국영화 재미있어요 10 .... 2016/08/29 856