82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 720
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591478 김가연-고소영 이민정과 같은 산후조리원 2주에 2200만원 35 헉2주에22.. 2016/08/29 18,487
591477 가을이라 뜨끈한 국물이 땡겨요 4 ㅇㅇ 2016/08/29 1,285
591476 영화 "벤자민버튼의시간은거꾸로 간다" 좋네요 5 포리 2016/08/29 1,843
591475 요새는 여자가 더 부담해도 (데이트비용, 결혼비용, 생활비등) .. 10 dd 2016/08/29 4,493
591474 식욕이... ㅡㅡ가을이라그런가요? 5 fr 2016/08/29 1,231
591473 제가 너무 나쁘고 이상한 거 같아요 6 2016/08/29 1,749
591472 남녀간 평등이 중요한건 모두 알지만..본능은 어쩔수없는 것 같아.. 21 ... 2016/08/29 4,222
591471 대방석(좌식쇼파?) 어떻게 버려야하나요? 9 어후 2016/08/29 4,304
591470 두닷 북선반 쓰시는분? 1 ... 2016/08/29 1,082
591469 말해야하나 하지말까...고민이네요.. 11 남의편 바람.. 2016/08/29 3,518
591468 답답 해서 올려봅니다. 16 아이파크 2016/08/29 3,452
591467 요즘 날씨가 왜이리 환상적이죠? 20 하마 2016/08/29 4,593
591466 처음으로 셀프 염색 해보려구요 2 -0- 2016/08/29 1,149
591465 한달반~두달 잡고 10~14키로 빼고싶은데 조언을 주세요 -다이.. 8 ,,,,, 2016/08/29 3,417
591464 저희 외할머니가 오늘 새벽 돌아가셨는데요.. 24 소밍 2016/08/29 9,020
591463 갈비 세일하는곳 아시는분~~ 2 갈비 2016/08/29 503
591462 칼바도스 같은 술 있을까요? 3 2016/08/29 532
591461 (질문) 우편번호 없는지역으로 우편송달안되죠? 호롤롤로 2016/08/29 410
591460 전기찜질팩 추천해주세요. 3 ^^ 2016/08/29 2,746
591459 목동에 오래 살다가 서울 다른 동네로 이사간 분들 계세요? 12 이사 2016/08/29 4,025
591458 주진우 트윗 5 ㅇㅇ 2016/08/29 2,073
591457 에코마일리지특약 선택하면 설계사 수당 적어지나요? 5 자동차보험 2016/08/29 883
591456 13세 남학생과 34세 여선생님과의 사랑 16 엽기 2016/08/29 6,870
591455 용인으로 이사가려고하는데 질문드려요 5 사과나무 2016/08/29 1,914
591454 군인이꿈인 고1아들.. 여행겸 보여줄데 없을까요? 3 특성화고1 2016/08/29 742