82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 719
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591455 용인으로 이사가려고하는데 질문드려요 5 사과나무 2016/08/29 1,914
591454 군인이꿈인 고1아들.. 여행겸 보여줄데 없을까요? 3 특성화고1 2016/08/29 742
591453 40대 여자 영양제 추천해 주세요 ㅜㅜ 2 영양제 2016/08/29 1,529
591452 이번달 코*이 관리 잘안되네요 2 인내심 2016/08/29 1,058
591451 무쇠프라이팬 사용 어떤가요 8 .. 2016/08/29 1,742
591450 조직 검사 결과 기다리는 친구를 위해 2 기도 2016/08/29 944
591449 왜 여자는 주체적으로 사랑해야 한다고 말하면서? 11 ㅊㄹㄹ 2016/08/29 2,274
591448 류마티스가 낫지를 않고 통증만 심해지네요...... 23 ... 2016/08/29 4,738
591447 아파트현관문 번호키분실.. 4 분실 2016/08/29 1,628
591446 방구를 화장실에서 신나게 꼈는데 6 아악 2016/08/29 5,908
591445 김진태 "조선일보 송희영 주필, 2억대 향응 받아&qu.. 13 샬랄라 2016/08/29 1,632
591444 곱슬이라 푸시시한 머릿결.. 롤스트레이트 하면 어떨까요? 5 부시시 2016/08/29 2,178
591443 기저귀, 핸드폰, 지갑 정도 넣고 다닐 만한 가방 추천 좀 해주.. 10 구석기시대 2016/08/29 1,716
591442 더민주의 권력은 팟캐스트로 이동되었음.. 18 더민주 2016/08/29 1,655
591441 나이들 수록 부러운 외적 기준 (외모 얘기 싫으신 분들은 패~쓰.. 47 .... 2016/08/29 21,918
591440 집에서 만든 과카몰리 며칠이나 보관가능할까요 3 아보 2016/08/29 7,199
591439 새빨갛게 반질하고 새콤한 사과(백설공주 사과 같은거요..)이름요.. 14 2016/08/29 1,951
591438 초상집에가야되는데 검정옷을 사입고 가야될까요 12 ,,,,,,.. 2016/08/29 4,152
591437 중학생 아들 건조한 얼굴에 뭘 바를까요? 11 하늘꽃 2016/08/29 1,288
591436 고속터미널 지하상가 갈려고 하는데월요일도 영업하나요? 2 2016/08/29 819
591435 1인가구 코스트코는 필요 없나요? 13 .. 2016/08/29 5,411
591434 남녀평등시대라 여자 절반은 본인보다 못한남자 만나야됩니다 8 ㅇㅇ 2016/08/29 1,948
591433 이효춘도 참 예쁘네요 10 2016/08/29 3,158
591432 성범죄 전력 5차례..또 집행유예로 풀려난 '양말변태' 5 샬랄라 2016/08/29 1,352
591431 축의금 액수 질문 드려요 6 글쎄요 2016/08/29 1,469