82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 720
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591637 서울토박이이신분들요 전현무랑 성시경요 60 ㅇㅇ 2016/08/29 23,630
591636 뉴스킨 영양제 1 다단계 2016/08/29 1,840
591635 남아 혈뇨요.. 4 초등 2016/08/29 1,611
591634 박보검이 인물은 인물이네요 76 ㅇㅇ 2016/08/29 27,411
591633 만들어놓은 쨈이...넘 딱딱해요 ㅜㅜ 5 fr 2016/08/29 1,115
591632 다이어트 중 입냄새 8 ㅎㄷㄷ 2016/08/29 3,699
591631 포스있다라는게 구체적으로 어떤의미인가요? 17 ㅇㅇ 2016/08/29 4,302
591630 강아지키우는데 소파 관리 노하우 있으시분 좀 알려주세요 8 맑은하늘에 2016/08/29 1,509
591629 대학생 딸이 남자 친구랑 둘이 여행가겠다고 하네요. 27 둘이 여행 2016/08/29 39,360
591628 어떤거 보세요 구르미 /보보경심 58 설문? 2016/08/29 6,709
591627 판도라 팔찌 하신 분들...손목이 가는 분들은 몇 cm 하시나요.. 12 판도라 길이.. 2016/08/29 7,142
591626 오늘 김연경 선수봤어요~ 4 꿈꾸는사람 2016/08/29 3,629
591625 팍 익은 열무김치 어떻게 처치할까요 3 열무김치 2016/08/29 1,822
591624 골반교정 도수치료 1 srsr 2016/08/29 2,139
591623 맘 닫은 며느리, 맘 닫은 아내입니다 78 고민중 2016/08/29 25,377
591622 발음이 헛나와요. 치매인가 2016/08/29 754
591621 우병우 구하기’ 나선 박근혜 대통령, ‘이석수 찍어내기’ 성공하.. 6 ㅇㅇ 2016/08/29 1,265
591620 홍은동 신라구둣방이요..발에 맞춰서 만들어주나요? 홍홍 2016/08/29 556
591619 서울 주민세 다 나왔나요? 3 소민 2016/08/29 1,206
591618 황현정 아나운서가 너무 궁금하네요. 3 너무 궁금... 2016/08/29 5,310
591617 화끈한 우리언니 4 ㅇㅇ 2016/08/29 2,377
591616 신일고 vs 선덕고 잘 아시는 분 1 05 2016/08/29 1,794
591615 아랫집 어디인지 몇시간 전부터 계속 기름냄새 나요 6 ㅠㅠ 2016/08/29 1,420
591614 신축빌라 하자보수 여쭤봐요 니모 2016/08/29 997
591613 이 옷 어때요?? 20 Iny 2016/08/29 4,465