82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 723
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1771094 킬링필드 될뻔했는데 지판사 왜 웃죠? ㅇㅇ 22:12:58 2
1771093 영수 그 정도면 잘 생긴거예요? 4 .. 22:07:15 140
1771092 마포 용산 종로 영등포 등등 서울에서 수능기도회 진행하는 교회아.. Dmam 22:07:12 67
1771091 유담 2 ㄱㄴ 22:06:46 182
1771090 혼주 한복반납후 1 혼주 22:01:49 340
1771089 10시 [정준희의 논] 희극과 비극사이, 국민의 힘과 한동훈을.. 같이봅시다 .. 21:56:45 71
1771088 내신 따기 어려운 고등학교 정말 별루일까요? 8 .. 21:52:55 310
1771087 김건희,관저 공사업체 명품 수수 의혹. 디올코리아 압색 6 듀ㅜ 21:49:11 488
1771086 동네사람들~ 나좀보세요 2 21:48:47 378
1771085 장동혁 광주 방문에 분노하는 곽수산 4 그냥 21:43:46 602
1771084 '특혜 임용' 의혹 유담, "논문 연구부정" .. 7 ... 21:38:24 861
1771083 독일여행 2 독일여행 21:32:36 537
1771082 셀링선셋 언제 나왔어요? 2 어머 21:25:47 189
1771081 애가 공부하는 모습 그 노력 자체에 감동받았어요 6 ㅠㅠ 21:23:06 980
1771080 메가도스 하시는 분들 질문좀요 4 ........ 21:20:58 465
1771079 요즘 날씨 울가디건 입기엔 너무 더울까요? 4 21:18:18 774
1771078 산드라오 딸이 있나요? 검색해도몰라.. 21:18:17 257
1771077 오뚜기 토마토소스 어떤게 맛있나요? 3 21:18:08 355
1771076 현지때문에 9 기러기 21:11:26 564
1771075 노상원 수첩 해독 성공했다…"23년부터 계엄 준비&qu.. 5 SBS 21:10:10 1,864
1771074 뉴진스 소송 완패, ‘민희진 카톡’이 핵심 증거였다 7 21:07:12 1,708
1771073 베트남 국제 결혼도 괜찮아 보여요 22 ........ 21:01:18 1,749
1771072 먹고 살기 힘든 사람은 조상이 누군지도 몰라요 7 ss 21:00:48 854
1771071 경력단절 사무직 취업성공하신분들께 질문있어요. 8 .. 20:59:14 582
1771070 어쩌면 김건희는 왕족을 이어받을 생각이었을듯 3 ㅇㅇ 20:58:28 1,078