82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 724
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1772335 셤 망쳐놓구 먼저 울면.. 중삼 19:56:02 145
1772334 주위에 돈 주고 퍼스트 타는 사람 있어요? 1 19:53:00 189
1772333 한국에서 잘 되는 아이, 미국에서도 잘 됩니다 3 ㅇㅇ 19:52:11 223
1772332 배캠에 내 문자 나온 김에 ㅎㅎ ㅎㅎ 19:51:43 145
1772331 미장 늦었을까요? 4 .. 19:48:29 361
1772330 피겨 이해인선수 3 ??? 19:47:33 414
1772329 지방에서 살면서 부동산 차익실현 하나도 못하신 분 1 모른다짜증 19:43:45 298
1772328 담석증 수술 없이 3 ,,, 19:41:20 208
1772327 은행인증 프로그램 또 말썽이네요 1 3333 19:36:57 230
1772326 솔로 중에 젤 행복해보이는 송은이 김숙 5 .. 19:34:05 726
1772325 아이없는 전업 지인 부럽네요 10 새삼 19:32:16 981
1772324 남편 출장가는날은 진정한 자유인이 되는 날 1 호호 19:31:35 200
1772323 70대 아빠랑 여행하다 기분만 상했어요 1 19:28:25 861
1772322 무기력한 부잣집 도련님들이 유독 꼬여요 4 19:25:48 823
1772321 이재명 정부 상속세 개편은 없던일 된건가요? 5 궁금 19:25:36 320
1772320 옛날에 직장동료가 금빛 악세사리를 좋아해서 2 .. 19:24:36 644
1772319 남매 싸움 크면 나아지나요? 5 .. 19:21:54 375
1772318 호주에서 약대가 3년이라니 1 호젆 19:20:32 633
1772317 천주교신자분들~십자가의 길 1 ........ 19:17:48 248
1772316 PPT프로그램 다들 구독하시나요? 3 ㅇㅇ 19:11:17 373
1772315 편의점알바 50대 중반 9 알바 19:10:38 1,362
1772314 트럭에서 볶아주는 땅콩을 샀는데 9 .... 19:10:04 1,273
1772313 제발제발 기를 모아주세요 12 ㄷㄱㄷㄱ 19:09:37 1,068
1772312 전 그냥 기업의 작은 부품 소시민으로 사는게 너무 만족스러워요 5 19:08:33 552
1772311 도와주세요 13 제발 19:04:09 936