82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 677
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1724217 707단장 "의원들 왜 국회 모였는지 몰라"….. 2 김내란 05:18:43 185
1724216 AI 이미지들 이제 보기 싫지 않나요? 5 ai 05:12:56 165
1724215 고기 굽고 끈끈한 바닥. . 1 이쁜딸 05:03:29 135
1724214 외교보다는 내치를 선택한 대한민국 24 .... 04:55:38 549
1724213 솔직히 민생경제 챙기기보다 먼저 5 .. 04:55:08 310
1724212 가만 생각하니 감회가 4 04:37:28 181
1724211 트럼프 일론머스크 둘 다 미친인간임 6 ..... 04:35:09 734
1724210 05년생 입영날짜 나왔는데 1 릴리 04:32:02 157
1724209 일론머스크 "트럼프, 엡스타인 스캔들 파일에 있다&qu.. 2 테슬라 04:29:53 568
1724208 알바의 일터 4 ㄱㄴ 04:04:57 299
1724207 테슬라 또 시작 ㅡ ㅜ 1 ㅇㅇ 04:00:18 1,055
1724206 남자 전화기다리다 미쳐버린여자 7 여기있어요 03:26:00 1,214
1724205 김거니가 마포대교에서 사진 찍은 건 대권 도전하기 위한 포석이었.. 12 ... 03:09:49 1,573
1724204 트럼프랑 일론머스크랑 계속 싸우는거 아세요? 7 ㅇㅇ 02:27:31 1,603
1724203 주식에서 ‘우‘ 는 차이가 뭔가요? 2 주린이 02:17:30 729
1724202 석열이 25년 세수펑크 40조 3 대한민국 02:16:06 844
1724201 글쓸때 음성으로 하세요? 타이핑으로 하세요? 10 ..... 02:08:43 582
1724200 본전 뽑은 중앙대.jpg 22 이재명 동문.. 01:53:08 2,940
1724199 대통령실 인터넷도 끊고 나갔었네요? 헐... 14 ㅇㅇ 01:48:12 2,354
1724198 대법관 30명 증원 14 01:39:27 1,374
1724197 강남부자들 주식에 몰빵시작중? 7 ... 01:38:40 1,980
1724196 출근 안하고 출근했다고 할까봐 5 .... 01:29:27 1,447
1724195 너무좋아서 1 01:27:58 430
1724194 경호 좀 신경써라 영부인이 5 민주손가락 .. 01:21:44 2,106
1724193 이낙연은 이제 뒷방할배로 16 01:18:13 1,631