82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 723
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1771432 쇼파쿠션 많이 파는곳 아시나요? 쿠션 11:42:21 10
1771431 목동 부근에 사시는분들 질문 좀 드릴게요!! 궁금 11:41:25 24
1771430 지디가 할머니라고 부르는 사람. ........ 11:38:43 162
1771429 정년퇴직 후에 무슨 일을 할 수 있을까요? 무슨 일을 해야할까요.. 김약국 11:37:33 99
1771428 “웃다가” 왜이리 웃겨요 3 ㅇㅎㅎ 11:31:43 334
1771427 연예인 유튜브중에서는 고소영이랑 이민정이 제일 재밌어요 8 /// 11:26:16 570
1771426 이사하는데 가구랑 전자제품만 2천만원 넘게 드네요 3 ... 11:21:26 434
1771425 미국주식 분할매수 TQQQ 위험한가요 13 --- 11:19:20 494
1771424 고디바 초코소라빵 넘 먹고싶어요 5 .. 11:13:53 306
1771423 슈파토 우산 좋아요? 저번에 11:11:02 97
1771422 아침부터 술마십니다.부모돌봄으로 미쳐나가요 23 미쳐나갈판 11:04:46 1,915
1771421 더 이상 예쁘지 않을 때 14 Hvjvk 11:03:53 1,089
1771420 인건비 '6천억 원' 부풀린 건보공단…연말마다 임금 파티 5 ㄱㄹ 10:59:15 647
1771419 맛있는거 먹을때가 가장 행복하신 분들 1 ^-^ 10:58:26 424
1771418 소원해진 친구 생일축하톡 보낼까요? 3 코코코 10:56:28 261
1771417 질 출혈이 계속 되는데, 병원 가야 할까요? 5 흐음 10:55:26 550
1771416 이번에 외교부가 특별히 챙긴 선물? 1 ㅎㅎ 10:55:03 422
1771415 요번주 게임중독 금쪽이 보면서 ᆢ 1 10:53:51 417
1771414 뇌성마비장애인 최초 서울대 합격했던 정훈기씨 이야기 3 ..... 10:53:10 1,006
1771413 준재벌가로 시집가고 고교 교사 그만두는 케이스 6 ㅇㅇ 10:52:46 1,131
1771412 인바디측정잘되는 체중계 추천해주세요 1 운동 10:52:40 106
1771411 12월초 제주여행 5 ... 10:47:07 306
1771410 혈압낮으신분께 넷플릭스 당신이 죽였다 추천해요. 8 ... 10:43:46 1,073
1771409 파리바게뜨 쿠폰 4 파바 10:38:46 545
1771408 행복의 기준은 뭘까요? 17 &&.. 10:34:03 920