82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 814
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1808724 삼성전자도 10주 팔았어요 4 ㅇㅇ 19:03:23 386
1808723 스텝퍼(천국의계단) 실내운동으로 소음은 없나요? 5 스텝퍼(천국.. 19:02:23 105
1808722 진짜 이 지긋지긋한 입안 허는거..어찌할까요? 4 ㅇㅈㄷ 19:01:40 133
1808721 딸 남친이 어버이날 식사하자고 하는데요 7 18:59:43 392
1808720 급질 외관실리콘 전체제거vs부분제거 해보신분들 1 궁금이 18:54:53 62
1808719 코인도 오르네요 6 ........ 18:52:13 478
1808718 미국장 오르는데.. 9 ..... 18:51:04 696
1808717 수박 맛 없어요 3 ... 18:49:48 220
1808716 스승의날 선물 추천 부탁드려요 1 카네이션 18:48:57 99
1808715 흉터제거 잘하는고 추천 부탁드려요. 2 추천 부탁드.. 18:47:56 94
1808714 삼전 271000원이에요 1 18:45:50 719
1808713 냉동굴 요리 추천해주셔요 3 ... 18:36:03 120
1808712 친구 모친상 갈까말까하고 계속 고민되네요 23 18:33:29 1,134
1808711 서울역에서 ktx 경부선 환승하기 4 첫 차 18:32:27 196
1808710 서울 강남쪽 가정식 반찬배달되는곳 없을까요? 2 반찬 18:32:18 187
1808709 “월세 내면 통장 텅 비어요”…강북 월세 300만원 ‘훌쩍’ 12 .... 18:28:17 722
1808708 두달전 하닉 삼성사고 2 재테크 18:27:57 952
1808707 천만원으로 하닉 삼성 뭐가 좋을까요? 4 ........ 18:23:26 1,077
1808706 제주 흑돼지 맛집 제주도 18:22:43 105
1808705 숨고페이로 결제하기로 했는데도 계약금을 조금 계좌이체 해달라고 .. 급질 18:20:39 122
1808704 수제비반죽..냉장에 뒀다가 낼 먹어도 괜찮을까요 5 날씨 18:19:17 297
1808703 홍진경 요즘 머리스타일 옷 너무 좋아보이던데 6 저는 18:18:40 732
1808702 로봇스님 탄생 1 ㅇㅇ 18:09:09 407
1808701 시부모님 재산이 좀 있어요 47 .. 18:09:07 2,884
1808700 밖에서는 좋은 남자 잘만났는데 정작 결정사 9 ..... 18:06:59 686