에어비앤비 규정인데요, 영어 해석 좀 해 주실 분 ㅠㅠ
1. ...
'16.7.24 11:36 AM (110.70.xxx.208)둘다 맞게 해석하신거 같은데요 ㅎㅎ
뉴욕에 그런 벌레들이 원래 많나보네요ㅜ2. ....
'16.7.24 11:42 AM (117.111.xxx.158)신발을 문 앞에 벗어두지 말라.?
(즉, 신고 있어라)3. .....
'16.7.24 11:43 AM (117.111.xxx.158)문간에서 신발을 치워라?
4. 사용중인닉넴
'16.7.24 11:44 AM (222.119.xxx.196)http://www.goodhousekeeping.com/home/cleaning/tips/a32717/get-people-to-take-...
이거 보시면 원글님 해석이 맞는 듯..5. ㅇㅇㅇ
'16.7.24 11:53 AM (116.38.xxx.236)헐 ㅋㅋㅋ 2번은 그렇다치고 1번은 너무 의외라 제 해석이 맞나 의심스러웠거든요. 신기하네요. 도움 주셔서 감사해요~
6. 엥
'16.7.24 12:11 PM (121.148.xxx.231)2는 비상식적이네요. 뉴욕에 언제 벌레가 꼬이다뇨? 뉴욕이 무슨 방글라데시도 아니고, 벌레 꼬이는 방 홍보는 더더욱 아닐터이고. 게스트 아이 아닌 초대받지 않은 아이들(친구, 친척 등)이죠. 글치만 파티나 초청 문화가 일반적인 nyc니 ㅋ
7. ...
'16.7.24 12:22 PM (121.190.xxx.2)원글님 해석이 맞습니다.
8. ...
'16.7.24 12:24 PM (211.36.xxx.75) - 삭제된댓글원글 해석이 맞아요
1 문에서 신발 벗어라
2 음식 방에 놓지 마라. 벌레 생긴다.
자조적으로 쓴거 맞아요. this is new york after all9. ㅇㅇㅇ
'16.7.24 12:54 PM (116.38.xxx.236) - 삭제된댓글썩 좋은 집이 아니거든요. 미드타운 근처 헬스키친 구역, 방 주인인 남자분과 그 룸메이트와 함께 욕실 쉐어를 해야 하는 집이에요. 저희도 급하게 잡은 거라.. 뭐 벌레가 있을 수도 있죠. 오래된 건물 많은 도시이지 않나요? 베드벅만 없으면 감사하겠어요.
10. ㅋㅋㅋ
'16.7.24 8:42 PM (109.8.xxx.247)넘 웃겨요 ㅋㅋㅋ
원글이는 너무도 완벽하고 훌륭하게 해석하셨고
몇몇 덧글들은 얼토당토않은 해석을 ㅋㅋㅋ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 579923 | 집안 물건 버리기 - 음악CD 17 | 55 | 2016/07/24 | 6,552 |
| 579922 | 미드 굿와이프 보신 분께 질문이요~ 4 | ... | 2016/07/24 | 2,107 |
| 579921 | 공무원3급..어느 정도인가요? 11 | 몰라서요 | 2016/07/24 | 18,115 |
| 579920 | 요새 부쩍 남자 연옌들에게 7 | 어휴 | 2016/07/24 | 1,738 |
| 579919 | 이의정씨 참 맘이 곱네요... 5 | 하늘 | 2016/07/24 | 3,943 |
| 579918 | 집에서 고기 굽고나서 냄새제거 어떻게 하세요 6 | -- | 2016/07/24 | 3,574 |
| 579917 | 중고등생 제주 갔는데 갈만한곳이요.. 2 | 제주 | 2016/07/24 | 875 |
| 579916 | 아들이 호텔 볼펜을 가방에 넣어왔네요 35 | 오마이갓 | 2016/07/24 | 25,546 |
| 579915 | 새로 이사온 윗집 ㅠㅠ 12 | .. | 2016/07/24 | 4,261 |
| 579914 | 염색약섞어서사용해도될까요? 5 | ᆢ | 2016/07/24 | 1,460 |
| 579913 | 강남에서 자산 30억이면 부자축에 드나요? 21 | 궁금 | 2016/07/24 | 14,712 |
| 579912 | 오이지오이 끝났나요? 3 | .. | 2016/07/24 | 1,365 |
| 579911 | 아빠라는 사람은 생각하면 치가떨려요. 2 | ... | 2016/07/24 | 1,414 |
| 579910 | 새로산 LG 에어컨 냄새없앴어요 3 | 시원 | 2016/07/24 | 7,187 |
| 579909 | 일년 내내 더운 나라들은 어떻게 살까요? 6 | 가을아 | 2016/07/24 | 3,028 |
| 579908 | 이진욱 고소여성 변호단이 새로운 사실로 인해 신뢰관계가 깨졌다면.. 68 | 흠흠 | 2016/07/24 | 27,010 |
| 579907 | 왜 지나가는 사람한테 책임을 전가하죠? 4 | 황당 | 2016/07/24 | 1,099 |
| 579906 | 자동차 보험 말고 운전자 보험을 다 들으셨나요? 5 | 보험 | 2016/07/24 | 775 |
| 579905 | 이진욱 관련 A씨 변호사 사임 11 | 음 | 2016/07/24 | 5,976 |
| 579904 | 드라마 '나인'이 표절이였나요? 11 | 궁금 | 2016/07/24 | 4,635 |
| 579903 | 귤이나 밤호박에 뿌리는 칼슘제 해로운걸까요?? 1 | 밤호박 | 2016/07/24 | 985 |
| 579902 | 아이가 호주 가는데 질문 있어요 5 | 호주 | 2016/07/24 | 1,060 |
| 579901 | 한국 남자 배우중에 눈빛만으로 봤을때 29 | ... | 2016/07/24 | 4,623 |
| 579900 | 형제가 많으면..좋나요? 어떤가요? 21 | ........ | 2016/07/24 | 4,846 |
| 579899 | 드라마 청춘시대 보시는 분 없나요? 4 | 박연선 작가.. | 2016/07/24 | 2,113 |


