82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,182
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
578644 직장생활하면서 사소한거라도 예의 꼭 지키야 하는거 있을까요? 2 직장생활하면.. 2016/07/20 1,348
578643 방학 시작했는데 담임선생님 면담 가능할까요? 10 중1맘 2016/07/20 1,738
578642 신경성 위염 - 우울증 치료제도 한알 처방해주셨네요. 왜죠? 5 ㅇㅇㅇ 2016/07/20 2,350
578641 혹시 어깨힘줄 파열로 수술해보신 분 계세요? 3 ..... 2016/07/20 1,054
578640 전지분유 어떻게 먹나요? 4 기다리자 2016/07/20 3,319
578639 옷정리 하고 나서.. 12 불친절한 남.. 2016/07/20 5,225
578638 주변에 연세있는 어르신 임플란트 경험해 보신 분 2 임플란트 2016/07/20 1,202
578637 카톡 채팅방 나가면 기분 나쁜가요? 6 아놔 2016/07/20 3,154
578636 아파트 청약 정보는 어디서들 알수있나요?? 2 ... 2016/07/20 1,637
578635 굿와이프 전도연의상 넘넘 맘에 드네요 20 마흔아줌마 2016/07/20 10,090
578634 남자 단순하다는게 참 ...한번씩 느껴져요 5 ... 2016/07/20 3,815
578633 실비보험 인상율 너무 높아 열받아요. 8 2016/07/20 3,750
578632 쿡가대표 종영하는 모양이네요... 6 ... 2016/07/20 2,178
578631 지역주택조합 지주일경우 3 ㄷㄱ 2016/07/20 1,953
578630 우병우 의혹 부인 (관련기사) 5 불에 기름을.. 2016/07/20 2,087
578629 들들 볶는 와이프..... 3040 2016/07/20 1,346
578628 친정부모님 모시는 조건으로 집을 받을건데요 51 궁금 2016/07/20 13,246
578627 결혼정보회사에서 30대 중후반 남자들 잘 걸러 만나세요 10 노처녀출신 .. 2016/07/20 12,060
578626 성주군민, 21일 상경투쟁한다. 4 사드반대 2016/07/20 632
578625 초4아들 어떻게 하면 졸라맨을 탈피할수 있을런지요? 7 똘이 엄마 2016/07/20 1,375
578624 저는 잘 살고 있는걸까요?? 5 alone 2016/07/20 1,676
578623 지역 커뮤니티 벼룩에 판매하는 사람 중에 3 .... 2016/07/20 845
578622 사골은 어디서 구입하세요? 2 ... 2016/07/20 821
578621 마우스가 엄청 느려졌는데 왜 이렇죠? ㅠㅠ 2 짜증 2016/07/20 681
578620 혈액검사했는데. ㅜ ㅜ 7 alice 2016/07/20 2,640