82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석과 구조파악 확인부탁드려요.

.... 조회수 : 709
작성일 : 2016-06-24 10:30:32

Although the Avebery stone circle is not as untouched as Stonehenge, Avebery is what I picture how Stonehenge was 30 years ago.


비록 에이버리 환상열석이 스톤헨지만큼 훼손이 덜되있다할지라도, 에이버리열석은 어떻게 스톤헨지가(보다) 30년전에 있었는지 내가 상상한 것이었다.



뒤에 주절부분이요. 해석도 그렇고 what절이 선행사포함관계사인데  how절이 어떻게 나오는것이 가능한가요??





IP : 211.112.xxx.7
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅗㅗ
    '16.6.24 10:47 AM (211.36.xxx.71)

    문법 독해 공부 더하세요...

  • 2. 비 오는 날
    '16.6.24 11:06 AM (1.218.xxx.145)

    Avebery is what I picture how Stonehenge was 30 years ago.

    직역하면, 에이브베리는 30년 전 스톤헨지가 어떠했는지 내가 상상해 볼 수 있는 것이다. 즉 에이브베리를 통해 30년 전 스톤헨지 모습을 짐작할 수 있다.

    how 이하는 명사절로서 picture의 목적어가 됩니다.

  • 3. ...
    '16.6.24 11:08 AM (61.74.xxx.220) - 삭제된댓글

    해석에서 앞부분 '스톤헨지만큼 훼손이 덜돼있다할지라도'가 아니고 '스톤헨지보다는 더 훼손이 돼 있더라도'
    로 봐야하고 뒷부분은 대충 맞구요.
    뒷부분 해석은 맞는데 왜 그게 문법적으로 이상하다 생각하시는지..
    what I picture은 Avebery is 다음에 나오는 주절의 보어이구요. how Stonehenge 이하는 what I picture
    의 목적어입니다.
    그리고 제 생각에 문법을 너무 하나하나 따지는건 해석에 별 도움이 안되는 것 같아요.

  • 4. ...
    '16.6.24 11:09 AM (61.74.xxx.220)

    해석에서 앞부분 '스톤헨지만큼 훼손이 덜돼있다할지라도'가 아니고 '스톤헨지보다는 더 훼손이 돼 있더라도'
    로 봐야하고 뒷부분은 대충 맞구요.
    뒷부분 해석은 맞는데 왜 그게 문법적으로 이상하다 생각하시는지..
    what I picture은 Avebery is~로 구성되는 주절의 보어이구요. how Stonehenge 이하는 what I picture
    의 목적어입니다.
    그리고 제 생각에 문법을 너무 하나하나 따지는건 해석에 별 도움이 안되는 것 같아요.

  • 5. ..
    '16.6.24 11:15 AM (211.112.xxx.7)

    아.. 답변에 감사드립니다. what이 s,o,c역할을 해야하는데 picture가 4형식이 상상하다라고해서 혹시 되서 그런가해서요.. 해석은 스톤헨지만큼 훼손되지않은건 아닐지라도 그만큼 훼손되었다고 해야하네요 제가 그부분은 잘못해석했군요.. 저 뒷부분 what절이 how이 나온부분이 4형식인가 싶어서요,,

  • 6. 율마사랑
    '16.6.24 12:22 PM (119.207.xxx.52)

    how이하는 picture의 목적어가 아니에요.
    picture의 목적어는 앞의 what이니까요. (원글님이 문법을 잘 아시는 분이네요)
    따라서, 원글님이 이 부분을 문법적으로 이상하다고 생각하시는건 당연합니다.
    하지만, 이게 비문은 아니고 맞는 문장인데요.
    좀 심화적인 이론이 되겠지만 그래도 설명을 좀 드리자면

    결론적으로 how절이 부사절로 쓰인겁니다.
    (how절이 명사절로 많이 쓰여서 자주 보이는 형태는 아니지만 아무튼 가끔 부사절로도 쓰여요.)
    how절이 부사절로 쓰일때는 앞에 적절한 전치사가 있다고 유추해서 이해하시면 되는데요.
    원문으로 설명을 드리면,
    what I picture how Stonehenge was ~ --> what I picture about (on) how Stonehenge was ~
    이렇게 how안에 전치사 의미가 이미 포함되어 있다고 (또는 앞의 전치사를 생략하고 쓴다고) 생각하심 돼요.

    다른 예문)
    Your success in life will depend how well you do your work. --> 원래 depend on how ~ 에서 on 없이 바로 how절을 써버린 문장.
    Be careful how you act. --> Be careful of how ~ 에서 of 없이 바로 how절을 써버린 문장.


    참, 그리고 위에서 다른 분도 말씀하셨지만,
    as ~ as 부분이요. 그거 스톤헨지만큼 훼손된게 아니고, 스톤헨지 보다 더 많이 훼손이 되어 있다는 거에요.

  • 7. 그게
    '16.6.24 1:36 PM (223.62.xxx.18) - 삭제된댓글

    당연히 율마사랑님 설명이 마자요
    4형식 그런거 아니구요
    what은 품사적으로 대명사라서 주, 목, 보 중 꼭 한가지 역할 해야하는데 여기서는 picture의 목적어임
    how절이 picture의 목적어라 하신분들은 사실 문법 기본기가 없으신 분들임
    원글님처럼 문법도 따져가면서 이론도 겸비해가는 분들이 결국 실력이 올라가지, 문법 무시하고 감으로 해석 대충대충하면 항상 제자리죠.

  • 8. 그게
    '16.6.24 1:37 PM (223.62.xxx.18)

    당연히 율마사랑님 설명이 맞자요. 4형식 그런거 아니구요
    what은 품사적으로 대명사라서 주, 목, 보 중 꼭 한가지 역할 해야하는데 여기서는 picture의 목적어임
    how절이 picture의 목적어라 하신분들은 사실 문법 기본기가 없으신 분들임
    원글님처럼 문법도 따져가면서 이론도 겸비해가는 분들이 결국 실력이 올라가지, 문법 무시하고 감으로 해석 대충대충하면 항상 제자리죠.

  • 9. ..
    '16.6.24 3:23 PM (211.112.xxx.7)

    와 너무 자세한 설명들에 깊은감사드려요. 아무리봐도 구조가 왜 저럴까했는데 전치사의 생략.. 감사합니다. 혹시 4형식 직목절인가했어요.. 모두 고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
570640 보험 잘 아시는 분.한 번 봐 주세요 10 급합니다.... 2016/06/25 1,009
570639 웨지감자만들때 버터랑 소금, 후추또 뭐넣어요? 9 ㅇㅇ 2016/06/25 1,582
570638 데스크탑컴에 저장돼있는 사진을 구글포토로옮길려면 어떻게해야하나요.. 2 2016/06/25 766
570637 4기가짜리디브이디에 제가 백업한거는 영구적인가요?? 1 rrr 2016/06/25 538
570636 미역국에 다진마늘 넣는것과 안 넣는것 차이 어때요? 18 .. 2016/06/25 4,415
570635 유머 - 그니까 브렉시트가 뭐냐고 4 브렉시트 2016/06/25 2,392
570634 주3회가사도우미. 1 ㅈㅈ 2016/06/25 1,428
570633 포항 사시는분 계신가요? 3 완도 태화맘.. 2016/06/25 1,097
570632 눈에 플래쉬 터진것처럼 ... 15 .... 2016/06/25 4,143
570631 다이어트하면 며칠정도만에 티가 나나요? 거울봤을때나 살스치는느낌.. 6 ... 2016/06/25 2,049
570630 와이셔츠 다들 어떻게 빠세요? 11 힘든주말 2016/06/25 3,731
570629 어머님들~ 님들에게 자식이란? 16 자식 2016/06/25 2,220
570628 익산에 맛있는 빵집 4 혹시 2016/06/25 2,097
570627 친정 여동생 축의금 13 희망 2016/06/25 3,139
570626 강릉 사시는 분들 5 식당추천 2016/06/25 1,724
570625 어제 장애인 안락사 허용하자는 글 26 ... 2016/06/25 6,267
570624 요즘 백화점 세일하나요? 사과 2016/06/25 1,057
570623 이제 걸구룹이고 나발이고지겨워 죽겠네요 15 여기저기 2016/06/25 7,373
570622 배신이 넘쳐나는 세월 꺾은붓 2016/06/25 874
570621 아들이 자위하면 모른척하면 되나요? 5 궁금 2016/06/25 6,169
570620 직장동료 대하듯 대하는건 어떤건가요? 1 직장인 2016/06/25 962
570619 애완동물 대중교통이용에대해서요 10 조언절실 2016/06/25 1,555
570618 고 김관홍 잠수사 가족을 후원합시다 6 김관홍 2016/06/25 1,221
570617 외장하드에 하루에 몇백기가를 옮겨도 되나요?? 6 rrr 2016/06/25 1,119
570616 삼성이 생활가전도 던지나요? 9 Dd 2016/06/25 3,537