미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 헷갈리는거 알려주세요
.... 조회수 : 758
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라，
把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
我要剪头发，请剪短一点/我要剪头发，请剪一点，不要太短。
그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ2. ....
'16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글不要剪短,剪一点。
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
不要剪短,只要修剪就可以。3. ....
'16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"4. ....
'16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글短点은 좀 짧게라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"5. ....
'16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)정말 감사합니다.
딱 정리가 되네요.
한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 561694 | 감동란 너무너무 짜지 않나요? 5 | ??? | 2016/05/26 | 3,276 |
| 561693 | 월세 계약 만료 시 3 | 이사 | 2016/05/26 | 1,214 |
| 561692 | 40대중후반인데 몸 쌩쌩하신분~ 1 | 000 | 2016/05/26 | 1,761 |
| 561691 | 아이가 거짓말을 하는데요 4 | 거짓말 | 2016/05/26 | 1,459 |
| 561690 | 아로니아 분말 선물받은거 먹어봤어요,!!!! 8 | 딸기체리망고.. | 2016/05/26 | 4,360 |
| 561689 | 눈 주변이 가려워 병원 다녀왔는데 차도가 없어요 ㅠㅠ 14 | ㅠㅠ | 2016/05/26 | 2,366 |
| 561688 | 젖량이 너무 많아요 7 | 수유중 | 2016/05/26 | 1,195 |
| 561687 | 지금 40대 이상분들 직장/사회 성차별 너무 대놓고 웃기지 않았.. 19 | 20년전에 | 2016/05/26 | 2,958 |
| 561686 | 살이 안빠지는데 운동량이 부족한걸까요? 22 | 배둘레햄 | 2016/05/26 | 4,838 |
| 561685 | 대중가수의 매력 24 | drawer.. | 2016/05/26 | 3,602 |
| 561684 | 반기문은 외국언론이 무능아이콘으로 대서특필했기때문에.. 6 | ㅇㅇ | 2016/05/26 | 2,155 |
| 561683 | 다이어트 문구하나씩 적어보아요 22 | ㅇㅇ | 2016/05/26 | 3,331 |
| 561682 | 스폰하는 남자들 심리는 뭐에요? 25 | 으아그 | 2016/05/26 | 20,407 |
| 561681 | 분당에 하루 머물 수 있는 숙소 알려주세요~~ 7 | 도움이 | 2016/05/26 | 1,370 |
| 561680 | 연애할때 자기 성격 얼만큼 드러내나요? 4 | ㅇㄴㅁㅇ | 2016/05/26 | 2,149 |
| 561679 | 인니 대통령 "아동 성폭행범 최대 사형" 3 | 샬랄라 | 2016/05/26 | 868 |
| 561678 | 혼란스럽네요? 뭐가 옳은지. 인신구제청구 | ..... | 2016/05/26 | 501 |
| 561677 | 평창생태마을다녀오신분 2 | 강원도 | 2016/05/26 | 1,528 |
| 561676 | 불쾌했던 경험 | ㅇㅇ | 2016/05/26 | 1,458 |
| 561675 | 기기변경한후 사라진 해외 외국인과의 카톡 4 | 카톡질문 | 2016/05/26 | 1,768 |
| 561674 | 운전연수의 일인자분 수강료 문의 12 | 운전초보 | 2016/05/26 | 2,800 |
| 561673 | 쪽파 머리만 많아요 9 | 쩍파 | 2016/05/26 | 2,922 |
| 561672 | jtbc 클로징 음악에서 뿜었네요. 9 | 크크 | 2016/05/26 | 4,496 |
| 561671 | 적격증빙 과소수취에 대해 아시는분 계신가요? 3 | 세금 | 2016/05/26 | 792 |
| 561670 | 주요 언론들은 침묵하는 이야기 2 | ㅎㅎ | 2016/05/26 | 1,397 |