82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 668
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
554041 여러분에게 시댁은 어떤 존재인가요? 22 333 2016/04/30 4,346
554040 설리 글 보고 드는 생각.. ... 2016/04/30 2,777
554039 새끼발가락 피멍 오래가나요? 2 ㅠㅠ 2016/04/30 4,485
554038 로마의 휴일 봤어요 ㅎㅎ 8 겨울 2016/04/30 1,465
554037 머위잎과 줄기 2 ㅁㅁㅁ 2016/04/30 1,300
554036 방문새로 달고 방틀은 페인트 칠하고 힘들까요? 3 살면서 2016/04/30 1,131
554035 머리숱이 많은데 단발머리 펌 괜찮을까요 6 ... 2016/04/30 5,257
554034 청담어학원 원어민선생님 경력을 물어보면 안되나요? 5 ... 2016/04/30 2,404
554033 강아지가 식초 먹어도 괜찮나요? 3 .. 2016/04/30 3,345
554032 정말 싫은 손님 50 식당 아줌 2016/04/30 18,435
554031 과탄산소다 회복 방법요 3 돌덩이 2016/04/30 3,005
554030 질염약 문의(약사님) 문의 2016/04/30 1,371
554029 사별의 상처라는게 생각보다 많이 크네요 13 .. 2016/04/30 9,410
554028 요즘 심쿵하는 조응천님 그리고 부인 6 심쿵하는 2016/04/30 2,621
554027 하루 덜 벌고 주4일 하고 싶어요 9 ㅇㅇ 2016/04/30 4,188
554026 요*레 플레인 넘 맛있어서 하루에 3개씩 먹어요 2 맛있어 2016/04/30 1,721
554025 명이장아찌나 엄나무순 장아찌담그는거요 3 ausdl 2016/04/30 1,952
554024 (펌) 안철수의 행적 32 ... 2016/04/30 1,817
554023 사는게 힘들고 괴롭고 3 40대 알바.. 2016/04/30 1,749
554022 지금도 옥시뿐만 아니라 다른 종류의 맹독성 화학제품도 판매되고 .. 8 친환경도 조.. 2016/04/30 2,568
554021 이상한 쪽지(네이버) 신고 못 하나요? 신고하고파 2016/04/30 878
554020 정형외과 좀 알려주세요 2 병원 2016/04/30 747
554019 세탁안하고 스팀다림하면 때가 옷속에 박히나요? 4 ., 2016/04/30 1,412
554018 홍제 한양아파트 사시는분께 질문이에요.. 6 0000 2016/04/30 2,811
554017 우리나라에 외국인들좀 많이 들여왔으면 좋겠네요 10 박보건 2016/04/30 2,009