영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 558090 |
광주를 위해 목숨을 바친 광주 밖의 사람들 4 |
경북 영주 .. |
2016/05/15 |
775 |
| 558089 |
눈찜질에관한 게시물좀찾아주세요 1 |
은서맘 |
2016/05/15 |
1,074 |
| 558088 |
템퍼 ,가누다,김무열,자생추나베개 등등 베개추천 부탁드려요~~ 4 |
........ |
2016/05/15 |
6,105 |
| 558087 |
나무벤치에서 한번 잠좀자보고 싶어요 8 |
또라이인증?.. |
2016/05/15 |
1,868 |
| 558086 |
니콜밀러 핸드백 보고 사려는데 4 |
사십중반 |
2016/05/15 |
1,901 |
| 558085 |
제동생이 이상해요...(내용 무) 74 |
고민... |
2016/05/15 |
18,829 |
| 558084 |
브라질 대통령 탄핵한 테메르는 미국 정보원이었다 7 |
위키리크스폭.. |
2016/05/15 |
1,335 |
| 558083 |
노무현대통령서거7주기토크콘서트현장에서 4 |
하오더 |
2016/05/14 |
1,465 |
| 558082 |
비오틴 먹고 머리가 빨리 자라는게 기분탓 일까요? 1 |
딸기체리망고.. |
2016/05/14 |
2,194 |
| 558081 |
예쁜 운동화를 봤는데 어디껀지를 모르겠어요 ㅠㅠ 15 |
운동화 |
2016/05/14 |
4,405 |
| 558080 |
설현 사태에 대한 김광진 의원 페북 5 |
공감 |
2016/05/14 |
4,521 |
| 558079 |
비염때문에 코속이 너무 가려워요 이거 어떡 해야 하나요 ㅠㅠ 4 |
... |
2016/05/14 |
2,377 |
| 558078 |
쓰레기분리땜에 열받네요 |
부 |
2016/05/14 |
873 |
| 558077 |
칸영화제 포토콜...김민희 예쁘네요. 2 |
.. |
2016/05/14 |
5,111 |
| 558076 |
하루전은 기상청이 정확히 예측? 내일 비 오나요? ㅠㅠ 4 |
비오지마 |
2016/05/14 |
2,025 |
| 558075 |
요새 "낭낭하다"는 말 쓰는데 이거 없는말이죠.. 3 |
.. |
2016/05/14 |
2,322 |
| 558074 |
라면 맛있게 끓이는법 알려주세요!! 7 |
기린마눌 |
2016/05/14 |
2,244 |
| 558073 |
대상포진수포가 맞다면 통증이있어야겠죠? 4 |
바닐라 |
2016/05/14 |
2,683 |
| 558072 |
조선족 질문이요 2 |
ㅇㅇ |
2016/05/14 |
1,046 |
| 558071 |
선글라스 같은 디자인으로 두개사는거 아닌가요 ? 1 |
다른 무늬 |
2016/05/14 |
1,022 |
| 558070 |
아파트 분양 경품 당첨 어른만 되는건가요 |
ㄹ |
2016/05/14 |
785 |
| 558069 |
암컷강아지도 붕*붕* 행동을 할수도 있나요?? 25 |
휴 |
2016/05/14 |
5,718 |
| 558068 |
자살을 하면 안되는 이유 1 |
^^ |
2016/05/14 |
3,567 |
| 558067 |
소나타 광고 좋지 않나요? 3 |
.. |
2016/05/14 |
1,079 |
| 558066 |
지금50대 아들가진 엄마입장이요 19 |
예단유감 |
2016/05/14 |
7,181 |
