店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
일본어 질문
jj 조회수 : 687
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 548151 | 이이제이팀 실시간 방송중입니다! 2 | 팟캐 고발뉴.. | 2016/04/13 | 1,140 |
| 548150 | 그런데 여론조사와 왜이리 다른거죠?? 7 | 흠 | 2016/04/13 | 2,105 |
| 548149 | 아싸 신경민후보가 4% 차이로 앞서가네요 17 | ... | 2016/04/13 | 1,713 |
| 548148 | 김부겸, 김경수, 또 누가 있죠? 5 | ??????.. | 2016/04/13 | 1,214 |
| 548147 | 울산 무소속요~ 3 | 지나자 | 2016/04/13 | 747 |
| 548146 | 맥주 한잔씩 하시나요.. 4 | 션한 | 2016/04/13 | 1,028 |
| 548145 | 부산 남구 민주 박재호 이기고 잇어요 11 | 이기대 | 2016/04/13 | 941 |
| 548144 | 종로구민인데요 28 | ㅎㅎ | 2016/04/13 | 3,409 |
| 548143 | 조응천은 3표 차이네요 6 | ... | 2016/04/13 | 1,469 |
| 548142 | 저 정말 행복해요 ㅠㅠ 4 | Lnn | 2016/04/13 | 2,044 |
| 548141 | 문재인님은 어떻게 될까요??? 44 | 대선은..... | 2016/04/13 | 4,498 |
| 548140 | 모임 나가서 헛바람만 들어오신 아버지 어쩌나요. 7 | .. | 2016/04/13 | 2,242 |
| 548139 | 국정원 출신 영입인사분 어찌되었나요? 2 | 더민주 | 2016/04/13 | 882 |
| 548138 | 제가 찍은 분 당선유력 이랍니다 6 | 유후 | 2016/04/13 | 979 |
| 548137 | 확실히 투표율이 높으면 야당쪽에 유리하군요. | 종로1번지 | 2016/04/13 | 546 |
| 548136 | 안산은 세월호사건도 있었는데 다 새누리당이네요.. 16 | .. | 2016/04/13 | 3,664 |
| 548135 | 사실 전 새누리가 개헌선 가져갈까봐 무서웠어요 6 | ㅇㅇ | 2016/04/13 | 1,175 |
| 548134 | 원목마루 코팅해보신분 계신가요 3 | 야식왕 | 2016/04/13 | 1,305 |
| 548133 | 헐..국민의당 이번에 호남만에서 표 나온건가요?? 8 | 1234 | 2016/04/13 | 1,407 |
| 548132 | 트위터에 보니 인주가 묽어서 미분류표가 많다고하던데 20 | 11 | 2016/04/13 | 3,260 |
| 548131 | 항히스타민제먹고 설사ㅠㅠ죄송ㅡㅡ할수있나요 1 | 항히스타민제.. | 2016/04/13 | 1,061 |
| 548130 | 대구 수성갑 왜아직 개표진행 안나오는지 2 | 넘답답하네요.. | 2016/04/13 | 900 |
| 548129 | 문재인 키즈들 다 생환해 오나요? 4 | .. | 2016/04/13 | 1,432 |
| 548128 | 총선결과와 부동산 정책 예측부탁드려요 15 | ㅇㅇ | 2016/04/13 | 2,058 |
| 548127 | 저 벌써 대선이 기대됩니다 11 | 오늘만은 | 2016/04/13 | 1,793 |


