다문화 가정에 분유를 보내주고 있는데요.
베트남에서 시집 온 새댁이예요.
이번 달에 분유를 보내주는 길에 주위에서 얻은 유모차며 아기옷을 좀 구해서 같이 보내주려 합니다.
간단한 편지를 주려고 하는데 베트남어는 도대체 어디에서 찾아야 하는지요...
의사소통이 잘 안되서...
한글을 못 읽으니 어찌 맘을 전달할까 싶네요.
"물품 보고 옷이랑 등등 필요한것만 골라서 잘 쓰길 바라요" 라는 메모를 넣고 싶은데
혹시 베트남어 하시는 82님 안 계신가요??
그냥 한글로 쓰시는게....
저도 한글로 쓰시는 걸 추천. 남편이나 주변 사람들이 읽어줄 겁니다.
그리고 베트남에 대한 관심을 표현하시고 싶다면 '사랑해요' 정도 애교로 넣어주면 충분할 것 같아요.
네이버 베트남어 사전 예문에 이런 게 뜨네요. 상황에 맞는 건지는 확실치 않지만요..ㅎㅎ
Anh thành thật yêu em (당신을 진심으로 사랑해요...)
남자가 여자를 사랑한다는 의미 아닌가요?
ban hay viet ra nhung thu ban can
말씀하신게 제가 전달하고자 하는 내용인가요?? ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 544801 | 깻잎짱아찌요.. 이 두가지 레시피 맛 차이가 클까요? 4 | 깻잎 | 2016/04/04 | 1,701 |
| 544800 | 아들땜에 속터지고 심장벌렁이고 9 | 중1 | 2016/04/04 | 2,622 |
| 544799 | 박근혜 대통령 외국가서 또 사고쳐서... 34 | 사고뭉치.... | 2016/04/04 | 6,860 |
| 544798 | 푹신한 나뚜찌쇼파 시간 지나면 많이 쭈글거리고 꺼질까요?? 2 | 네스퀵 | 2016/04/04 | 1,792 |
| 544797 | 더컸유세단-부산(김광진)/강릉 원주 남양주 4 | 월요일 | 2016/04/04 | 654 |
| 544796 | 설탕대신 꿀은 많이 먹어도되나요? 17 | .. | 2016/04/04 | 4,047 |
| 544795 | 2016년 4월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2016/04/04 | 485 |
| 544794 | 사람들과 안친하려고 해요 15 | ... | 2016/04/04 | 4,980 |
| 544793 | 날씨가좋네요 5 | ㅁ ㅇ | 2016/04/04 | 1,049 |
| 544792 | 설탕을 안먹는다는건 올리고당,레몬청,매실청,꿀 다 포함인가요? 18 | ... | 2016/04/04 | 5,098 |
| 544791 | 살찌는 병 있을까요?? 10 | ㄴ | 2016/04/04 | 2,849 |
| 544790 | 47년 10월생 이시면 칠순이 올해 인가요 아님 내년 인가요.... 5 | 헷갈려ㅠ | 2016/04/04 | 1,773 |
| 544789 | 유이 너무 말랐네요 1 | ㅇㅇ | 2016/04/04 | 1,757 |
| 544788 | 마켓ㅁ 식탁등 달려고 하는데요.. 4 | 식탁등 | 2016/04/04 | 982 |
| 544787 | 40대인데 할머니 소리 들은 분들 10 | .. | 2016/04/04 | 3,502 |
| 544786 | 하자보수 각서 쓰는 거 좀 알려주세요 2 | 신경쇠약 | 2016/04/04 | 1,161 |
| 544785 | 두피와 등이 왜이리 가려울까요 7 | 아 | 2016/04/04 | 2,597 |
| 544784 | 김종인이 문재인의 호남 유세 못 하게 하는 이유라네요. 12 | 기가차 | 2016/04/04 | 2,650 |
| 544783 | 마리에 곤도 집 아니에요 5 | 낚였어 | 2016/04/04 | 2,851 |
| 544782 | 둘이 있을때랑 셋이있을때 달라지는 19 | 고민고민 | 2016/04/04 | 7,367 |
| 544781 | 미국에서 살림하실때 필요한 먹거리가~~~ 27 | 미국사시는 .. | 2016/04/04 | 4,974 |
| 544780 | 전 이서진 씨. 혼이라는 드라마할때부터 좋았어요 7 | Simpso.. | 2016/04/04 | 2,248 |
| 544779 | 기분 나쁜 농담듣고 2 | 부부사이 농.. | 2016/04/04 | 1,645 |
| 544778 | 교통사고 후 궁금점 5 | 블리킴 | 2016/04/04 | 1,131 |
| 544777 | 절에서 살아보신 분 계신가요? 9 | border.. | 2016/04/04 | 3,089 |