82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

초보 영어문장 구조 질문드려요~

영어질문 조회수 : 658
작성일 : 2016-03-29 19:17:33

 It' got much more of a 80s vibe to it with more grooving bass lines

and a  very Daft Punk meets Justice meets Jamiroquai sound to it.

(음악에 대한 설명인데 가수이름이 몇개 나오네요.

주제인 It 은  Glen chech이라는 가수를 지칭)

 

여기서 일단   주어인 It' got 이 and 전까지,

그리고 It' got  very daft~  sound to it 까지 걸리는게 맞나요?

처음엔 with에 and 이하까지 다 걸리는 거라고 생각했는데 해석이 이상해서요.

 

일단 해석은

'80년대에  분위기를 훨씬 더 많이 가지고 있다. it 안에 더 리듬감을 가진'

여기까지 했는데  and 가 it' got 에 걸리는건지 with 걸리는건지 알수 가 없어서

다음부터는 헤매고 있어요.  - 질문1

그리고 마지막 하나 더 헤매는 것이 Jamiroquai sound 인데 이건 명사 명사 쓰임인가요? 질문2

( "daft punk와 justice와 jaamiroquai가 만나 만들어낸 것 같은 소리가 있다" 는 해석을 보니

도무지 Jamiroquai 에서 sound로 해석이 어떻게  넘어가는지 이해가 안가요.

가능하면 해석 조언도 부탁드려요.  )

 

얼핏보면 쉬운문장인데 30분 넘게 진도가 안나가서요.

질문 드려봅니다.. 고맙습니다.^^

IP : 121.139.xxx.136
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.3.29 7:22 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    It got much more of a 80s vibe to it with more grooving bass lines

    and (it got) a very "Daft-Punk-meets-Justice-meets-Jamiroquai" sound to it.

    이렇구요

    따옴표 안은 sound를 수식하는 형용사로 쓰인거예요

  • 2. 오오
    '16.3.29 7:33 PM (121.139.xxx.136)

    고맙습니다~~~ 형용사 쓰임이었군요.
    그러면 혹시 a very는 어떤식으로 해석해야 자연스러울까요..?

  • 3. ...
    '16.3.29 7:40 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    아주

    직역하자면
    그리고 그의 음악은 "아주" 다프트펑크, 저스티스, 자미로콰이가 만난듯한 사운드를 가지고 있다

    이런 의미로 의역하시면 될 것 같아요

  • 4. 아~
    '16.3.29 7:49 PM (121.139.xxx.136)

    정말 고맙습니다!
    좋은 저녁되세요!! ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
543454 두줄로 목걸이를 할때요. 2 2016/03/30 1,016
543453 청소포 사려고 하는데요 물걸레랑 정전기 1 dd 2016/03/30 811
543452 [사진] 노원병 황창화 후보 고교시절 사진이랍니다. 2 와우 2016/03/30 1,081
543451 괜찮은 반찬배달서비스 아시는 분 추천좀 해주세요. 7 ... 2016/03/30 2,464
543450 간이식 관련 아시는분 읽어주세요.. 2 답답 2016/03/30 1,021
543449 7,000천원이 얼마에요? 6 에효 2016/03/30 13,492
543448 운전 연수후 혼자 차 끌고 운전하기가 넘나 무섭네요 17 어쩌죠 2016/03/30 6,905
543447 공무원과 비슷한 조건의 직장 다니는데.. 정년 보장이 안되니 인.. ,,, 2016/03/30 1,105
543446 몬스터 재미있네요 3 .. 2016/03/30 1,598
543445 워킹맘 자녀라 성격적으로 문제있을 거라는 모임친구들.. 12 ... 2016/03/30 2,023
543444 훈련된 청소도우미 보내주는 앱 있어요~ 아자아자 2016/03/30 1,574
543443 여름 휴가 - 제주도 3박4일은 너무 빠듯한가요? 6 휴가 2016/03/30 1,740
543442 인상도 괜찮고 나쁜 이미지도 아닌데 사람들이 잘 안다가오는 이유.. 6 .. 2016/03/30 2,061
543441 과천정부청사로 남편이 출근하게되었는데 아파트추천부탁해요 9 이사 2016/03/30 1,625
543440 아침부터 엄마의 더러운 카톡이 왔네요 18 지겨워 2016/03/30 25,965
543439 머리카락 만졌을때는 부드러운데 겉으로 보면 돼지털느낌 8 호롤롤로 2016/03/30 2,218
543438 성당.. 자기 교적이 없는 곳으로 다녀도 되나요? 4 ........ 2016/03/30 1,569
543437 지금 미세먼지 폭탄인거 아시죠? 9 서울수도권 2016/03/30 3,925
543436 [1보]김무성 ˝총선 직후 당 대표 사퇴˝ 7 세우실 2016/03/30 1,181
543435 가죽옷 세탁기에 돌리면 어떻게 될까요? 16 무모 2016/03/30 6,857
543434 학교에서 대한적십자사 희망나눔천사 ? 신청서를 배부하여주었는데.. 의문스러운... 2016/03/30 509
543433 33평거실만도배하려하는데요(가격) 3 도배 2016/03/30 1,772
543432 단발머리 여자 그림 이었는데요 3 궁금 2016/03/30 1,652
543431 사대보험 질문? 1 .... 2016/03/30 833
543430 와이셔츠 다림질 팁 있으신분 14 칙칙 2016/03/30 3,053