82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국에서 송중기 플랜카드

태후 조회수 : 2,831
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3

간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.

중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ

오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글

    [오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
    인데요.

  • 2. ...이
    '16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)

    태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..

  • 3. 원글
    '16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)

    음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
    첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
    그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
    다시 한 번 읽어보세요.
    남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
537156 주2회 PT 주2회 필라테스 어떨까요 4 ㅇㅇ 2016/03/10 3,753
537155 정청래 재심을 요구하는 친노패권 의원 트윗 모음.jpg 6 이렇다네요 2016/03/10 1,513
537154 초 고학년 몇시에 자나요? 3 ... 2016/03/10 1,356
537153 고2 모의고사 등급컷 나왔나요? 1 루비 2016/03/10 1,360
537152 정청래 날리고, 박영선 이종걸 공천이라면..그럼이런 뜻이잖아!!.. 3 // 2016/03/10 1,218
537151 지금 홈쇼핑 최유라씨 ㅠㅠ 29 미미 2016/03/10 28,842
537150 박근혜정부, 이집트에 4조원 규모 경제협력 지원 1 재정적자16.. 2016/03/10 643
537149 세월호695일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 10 bluebe.. 2016/03/10 438
537148 이런피부는 왜그런건가요?? 1 2016/03/10 902
537147 믹서기 추천 해 주세요. 13 믹서기 2016/03/10 10,359
537146 눈맛사지기 사용해보신분 눈맛사지기 2016/03/10 653
537145 윗집이 세탁기 소리가 엄청 커요 2 아랫집 2016/03/10 1,679
537144 요즘 뉴스에 자녀 학대 및 살해 뉴스가 집중적으로 많이 나오는데.. 4 ... 2016/03/10 1,324
537143 이재훈 영화 '파파로티' 추천합니다~~ 3 똘이맘 2016/03/10 1,160
537142 처음 말 배울때 재밌었던 기억 있나요? 8 유아기 2016/03/10 795
537141 중학생이 탈만한 자전거 추천해주세요 !!! 2 자전거 2016/03/10 1,092
537140 교대는 학점 중요하지 않나요? 5 궁금 2016/03/10 2,908
537139 뉴스프로 창간 2주년 기념 중·고교 번역경시대회 수상자 발표 1 light7.. 2016/03/10 422
537138 잡지사 개발지원팀에서 일하시는 분 계신가요? 4 오이소박이 2016/03/10 597
537137 혈뇨가 나오고 방광염 증상이 있는데 (급질) 23 미국아짐 2016/03/10 5,119
537136 언덕서 뒤로 밀리는 아이오닉, 가속패달 안 먹어 흉기차 2016/03/10 754
537135 일본어 질문 3 ... 2016/03/10 757
537134 서울예고 진학율 7 궁금 2016/03/10 3,100
537133 아주 나쁜 인간들 합의해줘야하나요? 45 인지상정 2016/03/10 5,373
537132 간호조무사 자격증따신 선배님들~~ 5 해보자 2016/03/10 3,822