송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 2,830
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
536398 | 응급실관련 2 | 급질 | 2016/03/08 | 818 |
536397 | 떡판(통나무,우드슬랩) 식탁 어떨까요? 6 | .. | 2016/03/08 | 4,094 |
536396 | 69년생 이제 곧 50인데요 8 | 내 나이가 .. | 2016/03/08 | 5,536 |
536395 | 혹시 했으나 역시나인 바람둥이 7 | ... | 2016/03/08 | 2,897 |
536394 | 별거중인남편이 13 | ㅇㅇ | 2016/03/08 | 14,246 |
536393 | 서울대를 버리고 갈만한 미국대학은 28 | ㅇㅇ | 2016/03/08 | 14,595 |
536392 | 음식차별해서 보내는 시어머니와 그걸 카스에 자랑하는 동서! 18 | ㅠ | 2016/03/08 | 6,343 |
536391 | 초4 수련회 보내시나요? 11 | ... | 2016/03/08 | 1,399 |
536390 | 이름 불러주는 문화... 6 | so | 2016/03/08 | 1,435 |
536389 | 오마이갓!!내사랑 베이코리*즈가 없어졌어요 ㅠㅠ 24 | 1004 | 2016/03/08 | 7,636 |
536388 | 띄어쓰기: 안 나네요 대 안나네요 5 | 표준 | 2016/03/08 | 2,466 |
536387 | 오늘 초1 아이 데리러 갔다가 발생한 일 25 | 병아리 | 2016/03/08 | 10,916 |
536386 | 광화문쪽 저렴호텔 게하 2 | 서울 | 2016/03/08 | 995 |
536385 | [채널A] 친박 핵심의원 “김무성 죽여버려” 녹음 입수 3 | 세우실 | 2016/03/08 | 1,538 |
536384 | 아기엄마중에 흡연자 있나요?? 7 | jdjcbr.. | 2016/03/08 | 2,633 |
536383 | 괜찮나요? | 진도 마플러.. | 2016/03/08 | 438 |
536382 | 탑층과 사이드집 어디가 더 안좋을까요? 9 | .... | 2016/03/08 | 5,341 |
536381 | 두가지 문제들 1 | 휴.. | 2016/03/08 | 455 |
536380 | IPL 꾸준히 받아보신 분 있으세요? | 에공 | 2016/03/08 | 1,398 |
536379 | 집요한 남자 만나보신분 2 | ㅇ | 2016/03/08 | 1,969 |
536378 | 미드 '디 어페어' 추천하셨던 분 이리로! 11 | 밤샘 | 2016/03/08 | 4,234 |
536377 | 예지몽, 부끄럽지만.. 8 | 1111 | 2016/03/08 | 2,587 |
536376 | 오늘 실리프팅했는데요 9 | ㅇㅇ | 2016/03/08 | 4,924 |
536375 | 외제차접촉후 보험료 얼마나 오를까요? 5 | 맴이 뽀사져.. | 2016/03/08 | 1,015 |
536374 | 홈쇼핑 오렌지 괜찮을까요? 3 | 홈쇼핑 먹거.. | 2016/03/08 | 1,594 |