82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

다음 글 좀 번역해 주세요

구글 번역기 조회수 : 565
작성일 : 2016-03-05 17:26:46

노르웨이어로 된 아래 내용이 이메일로 왔는데, 구글 번역기를 돌려서 뜻을 알아보라고 하는데,

구글 번역기 사용법을 몰라서인지 번역(영어나 한국어 아무 언어나 괜찮음)이 안 되네요.

아시는 분 계실까요? 번역해 주세요, 영어나 한국어로.

Hei!
Vi må dessverre kansellere forsendelsen på søndag p.g.a dårlig værmelding.
, håper du kan ordne bookingen som ligger innen hos dere for (natt til onsdag?) til flere enn 75 kasser hvis mulig ,hvis ikke så sendere vi 75 kasser.
-Vi kan klare 100 kasser eller mer.
Hristomir kan du informere kunden om at vi har problemer med været, og krabben kommer så snart vi har plass på fly samt godt nok vær.
-Vær utsikten for kommende uke ser mye bedre ut.

IP : 61.247.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '16.3.5 6:18 PM (116.34.xxx.192) - 삭제된댓글

    번역기 돌렸어요. 다음엔 여기서 쓰시면 되요. https://translate.google.co.kr/ 가셔서 왼쪽 드롭다운 리스트에서 노르웨이어 선택, 오른쪽 드롭다운에서 한국어 선택요.
    Hi!
    We must unfortunately cancel shipment on Sunday p.g.a bad weather.
    Hope you can arrange the booking which is within with you for (Tuesday night?) To more than 75 boxes if possible, if not then we transmitters 75 crates.
    -We Can handle 100 cases or more.
    Hristomir can inform the customer that we have problems with the weather, and the crab come as soon as we have space on aircraft and good enough weather.
    -Please View for upcoming week looks much better.

  • 2. 풀렸군요
    '16.3.5 8:14 PM (61.247.xxx.205) - 삭제된댓글

    고마습니다, 윗 님.

  • 3. 아, 그런 내용이군요
    '16.3.5 8:15 PM (61.247.xxx.205)

    고맙습니다, 윗 님.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
536325 . 44 무지개1 2016/03/08 67,982
536324 갈비뼈 부러졌는데 먹으면 그나마 좋을게 뭐가 있을까요? 5 사골 2016/03/08 973
536323 향 좋은 섬유유연제 제품 추천 해주세요~ .... 2016/03/08 1,652
536322 양키캔들 블랙체리향 나는 디퓨저 추천 부탁드려요 2 1001 2016/03/08 1,455
536321 과외비로 50만원씩 쓰는집은 26 ㅇㅇ 2016/03/08 7,884
536320 고추청 방금 걸렀는데 남은 고추는 버리나요? 5 ... 2016/03/08 1,257
536319 한완상 "생각 짧은 안철수, 개인실수 넘어 역사후퇴&q.. 8 샬랄라 2016/03/08 1,614
536318 김광진 ˝국정원, 사이버테러방지법 통과에 사활 걸 것˝ 外 4 세우실 2016/03/08 835
536317 발목쪽의 화상 수술해야할까요? 2 ㄱㄱ 2016/03/08 603
536316 요즘은 왜 이렇게 가정내 무서운 사건들이 많아지는걸까요? 20 강력사건 2016/03/08 3,392
536315 100세 시대 인생이 너무 긴거같아요...힘이들어요.인생 짧나요.. 8 인생 2016/03/08 2,529
536314 변액연금보험에 대해 잘 아시는분 계세요? 4 그냥 2016/03/08 1,154
536313 기가 차는 맛의 토스트... 10 ... 2016/03/08 5,029
536312 조진웅, 너무 치명적인 매력의 그 남자 6 그남자 2016/03/08 2,575
536311 아침에 소화안된다는 아이 6 호호맘 2016/03/08 902
536310 활전복 손질 방법 좀 알려 주세요!!! 6 멘붕 2016/03/08 1,207
536309 김원준 신부 로스쿨 출신 검사네요 23 흠냐 2016/03/08 9,720
536308 김치통 뚜껑이 안열려요 6 2016/03/08 1,950
536307 네스까페 크레마 뭐가 맛있나요 1 겨울 2016/03/08 656
536306 70넘으신 부모님께서 갑자기 편의점을 하겠다 하시네요. 33 고민 2016/03/08 5,404
536305 미국 대공황 원인, 요즘의 세상과 어떻게 다른가요? 궁금 2016/03/08 961
536304 조여정 어쩜 하나 하나 인형같이 생겼을까요? 8 뻐드렁니 2016/03/08 3,465
536303 천혜향. 황금향 괜찮은데 아시면 추천 부탁드려요 4 오렌지족 2016/03/08 1,251
536302 나이키 불매 7 ;;;;;;.. 2016/03/08 1,460
536301 강원도여행갈긴데 차안에서 먹을거리 뭐뭐 준비해야됨니꺼 8 // 2016/03/08 1,459