82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

다음 글 좀 번역해 주세요

구글 번역기 조회수 : 565
작성일 : 2016-03-05 17:26:46

노르웨이어로 된 아래 내용이 이메일로 왔는데, 구글 번역기를 돌려서 뜻을 알아보라고 하는데,

구글 번역기 사용법을 몰라서인지 번역(영어나 한국어 아무 언어나 괜찮음)이 안 되네요.

아시는 분 계실까요? 번역해 주세요, 영어나 한국어로.

Hei!
Vi må dessverre kansellere forsendelsen på søndag p.g.a dårlig værmelding.
, håper du kan ordne bookingen som ligger innen hos dere for (natt til onsdag?) til flere enn 75 kasser hvis mulig ,hvis ikke så sendere vi 75 kasser.
-Vi kan klare 100 kasser eller mer.
Hristomir kan du informere kunden om at vi har problemer med været, og krabben kommer så snart vi har plass på fly samt godt nok vær.
-Vær utsikten for kommende uke ser mye bedre ut.

IP : 61.247.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '16.3.5 6:18 PM (116.34.xxx.192) - 삭제된댓글

    번역기 돌렸어요. 다음엔 여기서 쓰시면 되요. https://translate.google.co.kr/ 가셔서 왼쪽 드롭다운 리스트에서 노르웨이어 선택, 오른쪽 드롭다운에서 한국어 선택요.
    Hi!
    We must unfortunately cancel shipment on Sunday p.g.a bad weather.
    Hope you can arrange the booking which is within with you for (Tuesday night?) To more than 75 boxes if possible, if not then we transmitters 75 crates.
    -We Can handle 100 cases or more.
    Hristomir can inform the customer that we have problems with the weather, and the crab come as soon as we have space on aircraft and good enough weather.
    -Please View for upcoming week looks much better.

  • 2. 풀렸군요
    '16.3.5 8:14 PM (61.247.xxx.205) - 삭제된댓글

    고마습니다, 윗 님.

  • 3. 아, 그런 내용이군요
    '16.3.5 8:15 PM (61.247.xxx.205)

    고맙습니다, 윗 님.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
536090 닥터 자** 제품 좋은가요? 4 화장초보 2016/03/07 1,509
536089 고3 수시 전공이 다른 경우 추천서는 어떻게 받아야하나요? 1 ... 2016/03/07 1,076
536088 엄마가 발목에 금이가서 깁스를 3주동안 하다가 풀었는데, 그다음.. 2 ,,, 2016/03/07 1,792
536087 아이돌이 8시 뉴스에 나올 정도로 인기인가요 8 .. 2016/03/07 2,878
536086 나이스 페이지가 얼마나 되나요 3 나이스 2016/03/07 752
536085 돼지등뼈 삶아논거 냉동실 뒀다 먹어도 될까요? 2 감자탕 2016/03/07 913
536084 관절염에 좋은 운동이 뭔가요? 14 운동 2016/03/07 4,215
536083 자식 키우면서 겸손해 집니다 8 감사 2016/03/07 3,919
536082 고등아이 두고 한달 여행하는 엄마 62 .. 2016/03/07 16,829
536081 어제 윤동주 다큐 봤는데 마음 아팠어요 12 ;;;;;;.. 2016/03/07 2,832
536080 모든일은 자기가 직접 해보기전엔 알기 어렵더라구요 7 어차피 2016/03/07 1,720
536079 딸기 언제까지 나오나요? 3 ... 2016/03/07 1,565
536078 이런 경우는 어떻게 해야 하나요 ㅠ 1 주니야 2016/03/07 567
536077 관리비할인카드.. 7 미네랄 2016/03/07 1,693
536076 중고교 교사되는 방법이... 9 진로 2016/03/07 3,047
536075 대구에서 엄마 모실 곳을 찾고 있습니다 5 엄마 2016/03/07 1,352
536074 비 샌다고 부담해줘야 하는지? 6 공동 2016/03/07 1,069
536073 내딸이었으면 등짝이라도 때리고 싶은 어떤 여고생. 27 혹시 엄마계.. 2016/03/07 16,135
536072 장인어른이 사위의 이름을 알아낼 수 있는 방법이 혹시 있나요? 4 가족관계등록.. 2016/03/07 2,459
536071 백화점 수입브랜드 제조일자에 대해서 2 어떻게 할까.. 2016/03/07 518
536070 마이 리틀 베이비 2016/03/07 600
536069 친척 결혼식과 아이 시험 27 답답하네요 2016/03/07 4,524
536068 종아리가 튼실한 경우 바지 뭐 입으면 좋을까요? 2 ㅇㅇ 2016/03/07 1,288
536067 내신 영점대라는 표현 5 모르겠어요 2016/03/07 1,562
536066 주부가 다닐 영어회화학원 어디가 좋은지요? 3 시작 2016/03/07 1,781