다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 527134 |
이슬람 난민들 루트 & 복지국가 사람들 2 |
--- |
2016/02/08 |
928 |
| 527133 |
주변에 정신병자 둘이 있는데 1 |
에휴 |
2016/02/08 |
1,778 |
| 527132 |
제가 계약직인데요, 시부모님께서 위중하셔요. 6 |
계약직 |
2016/02/08 |
3,063 |
| 527131 |
(서울/반포) 오늘 센트럴시티 근처 식당들 할까요? 1 |
혹시 |
2016/02/08 |
677 |
| 527130 |
시댁유감 7 |
그냥.. |
2016/02/08 |
2,342 |
| 527129 |
결혼시기가 뭔지..그놈의 여자나이 압박 2 |
붕신 |
2016/02/08 |
2,262 |
| 527128 |
나스 돌체비타립스틱 어떤가요? 25 |
날개 |
2016/02/08 |
8,066 |
| 527127 |
설명절인데 개봉 영화 왜이리 없나요 1 |
영화 |
2016/02/08 |
1,136 |
| 527126 |
이희호 여사 경악- "어이구 맙소사" 14 |
이희호 |
2016/02/08 |
4,819 |
| 527125 |
미니멀리즘 실천하고 계신 분들에게 묻고 싶어요 24 |
... |
2016/02/08 |
11,223 |
| 527124 |
영어에서 유니크 라는 말이 안좋게 쓰이나요? 12 |
... |
2016/02/08 |
5,398 |
| 527123 |
지금 KBS에서 송해분장 박나래에요?진짜요? 1 |
와~~ |
2016/02/08 |
2,242 |
| 527122 |
대치동 국제학교 SSI 교육비와 지원자격에 대해 알고싶습니다. .. 4 |
대치 |
2016/02/08 |
9,158 |
| 527121 |
열살아이도 명절이 부당해보이나봐요 ㅎㅎ 7 |
흠;; |
2016/02/08 |
3,185 |
| 527120 |
정봉이의 식사 5 |
마요네즈??.. |
2016/02/08 |
4,549 |
| 527119 |
인중 수염 4 |
인중 |
2016/02/08 |
1,671 |
| 527118 |
주부사이트 활동를 올케나 시누이가 하는게 좋으세요 안하는게 좋으.. 6 |
... |
2016/02/08 |
1,575 |
| 527117 |
저희아이 수준에 자립형사립고는 힘들까요? 17 |
^^ |
2016/02/08 |
4,114 |
| 527116 |
밀레 전기건조기를 사려고해요. 4 |
밀레 |
2016/02/08 |
3,182 |
| 527115 |
압력솥 세척시 고무패킹 빼는지요? 4 |
로잘린드 |
2016/02/08 |
2,209 |
| 527114 |
모처럼 진보 보수가 하나가 되었네요 1 |
합의 |
2016/02/08 |
1,045 |
| 527113 |
근육질 다리는 두꺼우면서 올로복록한데도 왜 야하다는 느낌이 들까.. 4 |
... |
2016/02/08 |
1,930 |
| 527112 |
여러분 조언듣고 응급실갔다왔습니다. 6 |
감사합니다... |
2016/02/08 |
4,820 |
| 527111 |
글로벌포스트, 평창 올림픽, 특별보호 구역이던 신성한 산 파괴 |
light7.. |
2016/02/08 |
461 |
| 527110 |
설 첫날부터 장례식 가도 괜찮은건가요? 3 |
블리킴 |
2016/02/08 |
1,445 |
