자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
soft open뜻이 뭔가요?
다누림 조회수 : 4,156
작성일 : 2016-01-26 22:01:58
Soft open이 대충 무슨 의미인지는 알겠은데 정확히 한국날로 뭐라고 해야 하나요?
IP : 182.18.xxx.103
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐
'16.1.26 10:10 PM (122.34.xxx.30) - 삭제된댓글예비 개업 정도로 표현하면 되겠죠.
2. ;;
'16.1.26 10:12 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글몇분동안 고민해 봤는데 "특별전시회", "특별 개점(?)" 정도로밖에 해석이 안되겠는데요?
업종이 구체적으로 무엇인지에 따라 답이 생길듯해요.
정말 한국말로 바꾸기 힘든 표현이네요...3. ㅇㅇㅇ
'16.1.26 10:13 PM (211.187.xxx.28)가오픈 많이 쓰지 않나요?
4. 다누림
'16.1.26 10:28 PM (182.18.xxx.103)답글 감사드려요.
주로 레스토랑 개업때 soft open인데 예비 개업도 좋고 영어가 함께 쓰여도 가오픈이 익숙한 단어내요.
감사합니다~~^^5. ;;
'16.1.27 12:34 AM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글아...
가오픈이 정답이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 523429 | 공화당 지도부, 트럼프 버리고 블룸버그 택하나? 4 | 트럼프 | 2016/01/27 | 1,214 |
| 523428 | 배란일이 정확한데 생리날짜가 지났으면. 3 | 음. | 2016/01/27 | 1,342 |
| 523427 | 의사자녀들은 의대입학보다는 유학을 더 많이 가지 8 | 않나요? | 2016/01/27 | 3,587 |
| 523426 | 이희호 여사께서 입원하셨다네요. 19 | 아이고ㅠ | 2016/01/27 | 4,961 |
| 523425 | 신경쓰이던 미간주름 필러 보톡스 맞았어요. 9 | 드뎌 | 2016/01/27 | 5,530 |
| 523424 | 친정엄마 이야기.어릴적 형제에게 당한 폭력 6 | ........ | 2016/01/27 | 2,862 |
| 523423 | 중2 성적에 B가 여러개 있음 포기하고 6 | 자사고 특목.. | 2016/01/27 | 2,900 |
| 523422 | 7세 하원후 다들 학원 보내시나요? 3 | 육아 | 2016/01/27 | 3,932 |
| 523421 | 모르는 수학문제.. 어떻게 해결해야할지 조언 좀 부탁드려요 1 | 도움절실 | 2016/01/27 | 1,213 |
| 523420 | 부끄럽지만 치핵 수술해야 하나요? 5 | ㅁㅁ | 2016/01/27 | 2,981 |
| 523419 | 중학교 가도 모임생기나요? 3 | 999 | 2016/01/27 | 1,612 |
| 523418 | 걷기운동 얼굴 처지나요? 7 | ㅣㅣ | 2016/01/27 | 5,482 |
| 523417 | 분당제생병원은 어떤가요? 2 | 궁금한데 | 2016/01/27 | 1,672 |
| 523416 | 제주도 겨울 여행지 어디 구경하러 갈까요? 1 | 아아 | 2016/01/27 | 1,213 |
| 523415 | 상속취득세...누구잘못인가요? | ... | 2016/01/27 | 1,694 |
| 523414 | 산후조리원 에 손님이 가면.. 궁금합니다 7 | 궁금합니다 | 2016/01/27 | 1,878 |
| 523413 | 역사학자 전우용님 트윗 6 | 트윗 | 2016/01/27 | 1,580 |
| 523412 | 정대철이가 아들을 더민주에서 빼낼려고 하네요 3 | 정대철 | 2016/01/27 | 1,720 |
| 523411 | 고도비만만 들어와요 궁금한게 잇으니까요 49 | 몸무게 | 2016/01/27 | 2,987 |
| 523410 | 중국드라마에 빠졌어요 8 | 음 | 2016/01/27 | 2,438 |
| 523409 | 가장 맛있눈 치킨 추천 부탁드립니다~ 7 | 현재 | 2016/01/27 | 2,280 |
| 523408 | 강아지를 대하는 마음이 많이 바뀌었어요... 7 | 영원한 귀요.. | 2016/01/27 | 1,985 |
| 523407 | (스포일수도)웹툰 치인트 10분만에 정주행하기 4 | 엘르 | 2016/01/27 | 2,385 |
| 523406 | 안철수,이희호여사 문병 논취록 사과 2 | 에휴 | 2016/01/27 | 1,329 |
| 523405 | 말이 너무 많은 이웃할머니 10 | ㅁㅁ | 2016/01/27 | 3,220 |