82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문 1문장입니다.

싸이클라이더 조회수 : 677
작성일 : 2016-01-13 21:24:29

외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ

번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.


그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도  지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.

"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?

So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.


조언 부탁드립니다.

IP : 203.247.xxx.133
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.1.13 9:33 PM (1.238.xxx.173)

    괜찮은데요.
    last 보다는 past 가 낫긴해요.
    the past several years

  • 2. ;;
    '16.1.13 9:46 PM (1.225.xxx.243)

    그리고 in the future.

  • 3. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:46 PM (203.247.xxx.133)

    아..그렇네요. 감사합니다.

  • 4. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:53 PM (203.247.xxx.133)

    ㅡㅡ 및 ;;님
    감사합니다.

  • 5. 병신년박근혜정부
    '16.1.13 11:24 PM (210.179.xxx.194) - 삭제된댓글

    So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.


    on my behalf is a formal way to say "for me"

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1797325 민주당의 '공취모'에 대한 생각 3 ... 04:13:23 162
1797324 경매 받을때 낙찰가만 있으면 되나요? 루비 03:16:31 110
1797323 윤석열이 소개팅을 150번 했대요  13 ........ 02:16:50 2,607
1797322 술 먹고 얼굴 갈아서 온 남편 병원 어디 가야해요? 5 .. 02:11:14 1,273
1797321 북한 김정은은 아들 없나요? 4 ... 01:57:29 1,206
1797320 부모가 대학 학점 항의할땐 F학점... 10 ㅇㅇ 01:37:17 1,416
1797319 지금 하는 스케이트 매쓰스타트 재미있나요? 1 올림픽 01:28:41 516
1797318 집 정리하고 한채로 갈아타야할지 8 00:57:06 1,612
1797317 대구시장 출마 이진숙, 새마을혁명 한답니다. 17 빵진숙 00:56:01 1,373
1797316 전현무는 뭘 받아서 전체적으로 환해진걸까요? 7 ..... 00:47:07 2,979
1797315 이번주 수욜에 영화 보세요 문화의 날 00:46:52 1,269
1797314 지금 한국이 너무 잘나가는데 대학교 역할이 크지 않나요 4 ㅇㅇㅇ 00:45:53 1,511
1797313 너무너무너무 긴 방학 5 ㅠㅠ 00:41:55 1,463
1797312 거니 흉내 내던 주현영은 요즘 왜 안나오나요? 5 .. 00:39:17 2,056
1797311 쉘위 사와서 먹어봤어요. 3 ... 00:36:41 939
1797310 올리브유 좋은거 뭐랑 드세요 8 호호 00:36:13 1,099
1797309 용담 옷차림 3 ... 00:35:23 986
1797308 넷플 파반느 1 ㄹㄹ 00:25:26 1,599
1797307 해외에서 한국 정말 인기많은가요? 32 123 00:18:02 4,611
1797306 진짜 집이 부족해서일까요 4 ㅗㅎㄹㅇ 00:15:47 1,369
1797305 엄마는 잘만 사네요 5 ㅎㅎ 00:08:56 2,535
1797304 천사 같은 울 큰 형님. (손윗 큰 시누) 6 00:07:53 2,099
1797303 식칼들고 내쫓는 엄마는요? 7 앵두 00:06:36 1,417
1797302 미니 김치냉장고 어떨까요 3 ㅇㅇ 00:02:27 793
1797301 나이들어 건강이 이쁨이라해도 어깡에 근육질이면 별로아닌가요? 9 ㅇㄴㄹ 2026/02/21 1,200