82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

(댓글 절실) 영어 잘하시는 분들...영작 한문장만 여쭈어요..

나나 조회수 : 762
작성일 : 2016-01-07 11:04:12

미술작품 제목으로..

 

동행, 그 이상의 동행 (ABC 회사 20년을 기념하며…)

 

이 문구를 제목으로 달려고 하는데요.. 영어로도 번역해야 하거든요.

 

A companion, beyondcompanion (celebrating 20 years of ABC Company...)

 

 

이렇게 하면 맞을까요..?

나중에 원어민들이 볼 거라..콩글리쉬되면 절대 안되거든요..완전히 영문 표현이어야 하는데..ㅜㅜ

잘 아시는 분들 좀 도와주시면 정말 정말 감사하겠습니다..

 

부~자 되실 거에요!! ^^

IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사랑이여
    '16.1.7 11:23 AM (183.98.xxx.115)

    companion의 경우는 그저 동행하는 사람을 의미할 뿐입니다.

    내가 볼 때는 Hand in hand, or Over가 어울릴 듯...

    또는 Going along, Or furthermore 정도로?

  • 2. 사랑이여
    '16.1.7 11:33 AM (183.98.xxx.115)

    저 문장에서 중간 부분에..대문자는 님이 알아서 적당하게 배치요함...^^

  • 3. 아줌마
    '16.1.7 11:49 AM (174.54.xxx.205)

    ABC celebrating 20 years of buisness

  • 4. 사랑이여
    '16.1.7 11:55 AM (183.98.xxx.115)

    ABC celebrating the 20th anniversary of business founding

    뒷부분입니다.

  • 5. 아줌마
    '16.1.7 11:56 AM (174.54.xxx.205)

    다시 읽어 보니, 미술 작품이 기념품인가요?

    그럼,
    For ABC's 20th anniversary

    For ABC's 20 years in business

    To celebrate ABC's 20 years in business

  • 6. 원글이
    '16.1.7 2:02 PM (223.62.xxx.15)

    아.. 미술작품은 전 직원의 협동 작업물이에요.. 다 같이 만든 작품의 제목이랍니다..^^

    와..정말 영어 잘 하시네요.. 이렇게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다..ㅠㅠ 영어식 표현을 알려주셔서 큰 도움이 되었습니다.

    소중한 댓글 달아주신분들 다시한번 감사드리고 부자 되시고 복 많이 받으실 거에요. 감사합니다!!

  • 7. 음냐
    '16.1.7 7:21 PM (116.127.xxx.191)

    the companion, more than it
    이나 over it
    하면 안되나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1764115 계엄날 밤 체포 명단에 한동훈이 있었던 이유 추측 3 ㅇㅇ 05:50:09 642
1764114 일본 정권 교체 가능성... 나름 흥미로움 ........ 05:23:08 407
1764113 CCTV가 증언한 그날 밤 진실… 모두 여태 국민 속인 게 더 .. 9 ㄱㅃㅃ 05:09:37 991
1764112 공황장애 일까요? 4 .. 05:05:52 446
1764111 특검은 뭐 하나요? ㄱㄴㄷ 05:05:10 148
1764110 이사후 정리하는데 얼마나 걸리세요? 4 .. 04:28:22 392
1764109 저는 어쩜 이렇게 모기를 못잡을까요 1 목이 03:44:06 243
1764108 와, 이런 지경이라니... 5 ㅇㅇㅇ 03:26:11 2,084
1764107 미국 정부가 캄보디아 사기집단으로부터 5 ,,,,, 03:00:21 2,070
1764106 하버드나온 한덕수 수준 1 밑바닥 02:39:41 962
1764105 사법부가 요상한 짓거리 많이 하네요 4 .. 02:18:52 985
1764104 차곡차곡 정책 준비 중이라는 분들 11 궁금 02:15:10 1,206
1764103 제주 해변에서 66만명분 마약 발견 5 .... 02:13:04 2,003
1764102 탑힛글에 19금 고민글 역겹고 토할거 같아요 02:08:58 1,106
1764101 박성재 구속영장, 박정호 판사가 기각 15 수원지검3판.. 01:55:52 1,981
1764100 부동산 투기꾼들 재수없어요 12 부동산 01:52:42 762
1764099 집 팔때 가격 올리는 방법. 1 ㅇㅇ 01:37:22 1,110
1764098 이거 진짜에요? 피아니스트 임윤찬군 너무 불쌍해요 14 ㅇㅇ 01:28:13 3,241
1764097 구속소식 아직없나요? 9 01:25:33 990
1764096 혹시 베르띠 브랜드 아시는 분 2 베르띠 01:23:07 306
1764095 (조언절실) 제발 지나치지 마시고 제 고민 좀 들어주세요 33 속터진다 01:07:57 3,091
1764094 트럼프는 리딩 방장이래요 6 ... 01:02:06 1,664
1764093 쇼팽 콩쿠르 3st 02:25부터 이혁 합니다! 9 화이팅 00:54:35 546
1764092 트럼프 막내아들 구글에서 검색해보면... 00:52:56 1,035
1764091 세상에 고양이가 이럴 수 있나요. 4 .. 00:52:19 1,623