82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어]이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

의아 조회수 : 1,034
작성일 : 2015-12-16 15:08:55
 'Donald, you're not going to be able to insult your way to the presidency'

이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
IP : 103.10.xxx.218
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '15.12.16 3:38 PM (211.36.xxx.144)

    욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?

  • 2. ..
    '15.12.16 4:18 PM (182.224.xxx.118)

    도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.

  • 3. 의아
    '15.12.16 4:24 PM (103.10.xxx.218)

    182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
    그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..

  • 4. ..
    '15.12.16 4:29 PM (182.224.xxx.118)

    좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.

  • 5. 의아
    '15.12.16 4:34 PM (103.10.xxx.34)

    insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..

  • 6. ..
    '15.12.16 4:47 PM (182.224.xxx.118)

    your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.

  • 7. Heavenly1
    '15.12.16 11:49 PM (76.247.xxx.168)

    도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라

  • 8. Heavenly1님
    '15.12.17 2:28 AM (73.42.xxx.109)

    Heavenly1님이 맞아요.
    트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
    너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
    You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510617 세월호610일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게 되시기를 바.. 9 bluebe.. 2015/12/16 708
510616 교육보험 만기 안내 받았는데 안찾아도 이자 안붙는 건가요? 1 궁금 2015/12/16 836
510615 일본에서 오래 사신 분들께 여쭙니다.. 6 llllll.. 2015/12/16 3,522
510614 청주 사시는 분들 1 초행길 2015/12/16 1,918
510613 3부 다이아가 세개 있는데요, 7 음 2015/12/16 4,094
510612 “혁신하겠다” 탈당 안철수 첫걸음은 명예훼손 소송? 19 샬랄라 2015/12/16 4,256
510611 알게 모르게 외도하는 여자도 많겠죠? 8 외도 2015/12/16 12,063
510610 전세집 욕실이 너무 더러워요. 8 세입자 2015/12/16 6,668
510609 어르신들 틀니(전체)가격이 어느정도인가요? 4 1122 2015/12/16 5,265
510608 안철수 백신 만들었을때도 서울대 의대생 빨 아니였나 36 00 2015/12/16 6,853
510607 눈이 화끈거리고 쓰린것도 안구건조 증상인가요? 5 ... 2015/12/16 1,846
510606 찹쌀현미로 뺀 떡국떡 구제해주세요 14 바닐라향기 2015/12/16 5,013
510605 혈관염에 대해 아시는분 도움 좀 주세요 1 붉은반점 2015/12/16 2,060
510604 울산과학대 유교과 졸업했는데요 ㅠㅠ 2 지니휴니 2015/12/16 3,147
510603 필리핀, 유명 휴양지 보라카이 등 19개 지역 테러경보 1 샬랄라 2015/12/16 2,848
510602 빈티지인형 수선 2 뭘로 2015/12/16 1,032
510601 선배맘들~초등학군 분위기 중요한가요? 궁금해 2015/12/16 1,142
510600 같은 성향의 사람.. 연애 힘드네요. 6 ... 2015/12/16 3,843
510599 초등4학년인데 자꾸 허리가 아프대요 ㅜㅜ 2 걱정 2015/12/16 1,135
510598 추운데 나갔다 오면 왜 졸려울까요. 8 1111 2015/12/16 3,696
510597 그런데 당신은 못할것같아~라는 남편 49 마이지니 2015/12/16 2,180
510596 요즘은 각종 영화제 축하공연을 어느 가수가 하나요? 1 ㅎㅎ 2015/12/16 886
510595 저 칼로리 간식?? 뭐가 있을까요?? 18 ... 2015/12/16 6,543
510594 지금 공원에서 걷기 운동하기엔 많이 추울까요? 49 ,,, 2015/12/16 2,684
510593 연구능력이란 어떤건가요 8 ㅇㅇ 2015/12/16 1,804
< 49291 49292 49293 49294 49295 49296 49297 49298 49299 49300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색