In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 669
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 510344 | 상상하면 몸이 뜨거워지는 연예인을 수십년만에 발견했네요 15 | ᆢ | 2015/12/15 | 5,931 |
| 510343 | 린나이보일러 조절기는 왜 40도부터 시작할까요? 7 | ^^ | 2015/12/15 | 6,361 |
| 510342 | 응팔 김성균 같은 남편 어떤가요? 21 | ... | 2015/12/15 | 5,041 |
| 510341 | 외고 졸업해서 제일 좋은 학과가는경우는 어떤 케이스인가요? 2 | 궁금 | 2015/12/15 | 2,309 |
| 510340 | 고1겨울방학 | 도움 | 2015/12/15 | 788 |
| 510339 | 갈치속젓 맛있게 먹는법 알려주세요~ 15 | 갈치 | 2015/12/15 | 11,521 |
| 510338 | 4/6학년이면 이제... 1 | 456 | 2015/12/15 | 795 |
| 510337 | 수입산콩은 다 gmo인가요? 6 | gmo무셔 | 2015/12/15 | 1,482 |
| 510336 | 수돗물로 설거지하면 얼룩 작렬... 3 | 이사오고나서.. | 2015/12/15 | 2,580 |
| 510335 | 머리많이 쓰는 직업 전문직 기업임원 교수등등 남자들이 정력이 약.. 3 | .. | 2015/12/15 | 2,507 |
| 510334 | 대학 어디로...추가글 있어요... 49 | 고3엄마 | 2015/12/15 | 1,905 |
| 510333 | 금리인상 담달에 발표나는 건가요? 6 | ㅇㅇ | 2015/12/15 | 1,995 |
| 510332 | 겨울에 제주도 가면 어때요? 13 | 추운데 | 2015/12/15 | 4,136 |
| 510331 | 은행 통장에서 현금으로 돈찾을때수수료 때나요? 6 | 궁금 | 2015/12/15 | 1,537 |
| 510330 | 층간소음 1 | ... | 2015/12/15 | 864 |
| 510329 | 세월호 청문회 합니다. 2 | ... | 2015/12/15 | 471 |
| 510328 | 부상사상터미널에서 성모병원 가려면? 7 | 외할머니 | 2015/12/15 | 682 |
| 510327 | 기분 나쁠만하지요.. 5 | 작은 일 | 2015/12/15 | 1,223 |
| 510326 | 제가 지금 베트남에 있거든요? 82쿡 광고가 2 | 아름다운 날.. | 2015/12/15 | 1,462 |
| 510325 | 양배추 샐러드 들어간 햄버거 체인점 이제 없나요? | ... | 2015/12/15 | 693 |
| 510324 | 중학생 수학과외비 어느정도 하나요? 5 | 와글와글 | 2015/12/15 | 5,712 |
| 510323 | ㅅㄹㅌ 질문.. (민감하신분은 패스해주세요) 14 | 예민 | 2015/12/15 | 6,098 |
| 510322 | 미대 삼수생 6 | 삼수 | 2015/12/15 | 2,414 |
| 510321 | ㅇ영어 잘하시는 분 도와주세요.. 1 | dd | 2015/12/15 | 688 |
| 510320 | 트윈케익은 파데 후 발라야 하나요? 2 | 트윈케익 | 2015/12/15 | 1,490 |