In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 621
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 516894 | 자궁경부암 예방 접종 4 | 딸 엄마 | 2016/01/07 | 2,517 |
| 516893 | 40대초반 알파카 코트요. 2 | 코트 | 2016/01/07 | 2,258 |
| 516892 | 문재인 당당한 꼴지-글 내립니다 9 | ㅇㅇㅇ | 2016/01/07 | 1,054 |
| 516891 | 기름보일러 주택은 몇도로 맞추고 사시나요? 2 | 온도 | 2016/01/07 | 1,126 |
| 516890 | 동네에 망조가 들었네요.. 16 | 홀리 | 2016/01/07 | 5,918 |
| 516889 | 강동원이 참 좋아요 8 | 무기징역 | 2016/01/07 | 2,370 |
| 516888 | 아줌마 걸음걸이... 7 | 딸랑셋맘 | 2016/01/07 | 2,696 |
| 516887 | 오늘 손석희씨 웃겼음. 3 | 뉴스룸 | 2016/01/07 | 5,312 |
| 516886 | 손석희 대단하네요 25 | 어우 | 2016/01/07 | 21,343 |
| 516885 | 흰콩조림 할때 삶아서 후라이팬에 한번더 볶으면 고소할까요? | 콩조림 와이.. | 2016/01/07 | 747 |
| 516884 | 뜨아. . 뉴스룸에 정우성 등장요. . 13 | @.@ | 2016/01/07 | 3,240 |
| 516883 | 부티인데 발가락 뚫린신발은 언제 신나요? 1 | 2016/01/07 | 1,206 | |
| 516882 | 스타벅스 텀블러 질문이요 4 | 파란 | 2016/01/07 | 1,894 |
| 516881 | [새해 살림살이 정리 노하우] 짐 버릴수록 집 행복하다 (펌) 11 | 미테 | 2016/01/07 | 6,880 |
| 516880 | 춘권피 끝이 갈라져서 어떻게 말아야할지 | 화딱질 | 2016/01/07 | 541 |
| 516879 | 뚱뚱한 여자 스타일링 법- 사진이라도 - 부탁드려요 49 | 살쪘어요 | 2016/01/07 | 2,776 |
| 516878 | 유모차를 분실했는데 9 | 신고해야하나.. | 2016/01/07 | 1,929 |
| 516877 | 대체 언제적 아줌마들을 봤길래 열폭열폭하는거죠? 7 | 푸핫 | 2016/01/07 | 1,646 |
| 516876 | 이자스민.의대졸업은 어디서 나온 말인가요 8 | 본인이면 | 2016/01/07 | 2,071 |
| 516875 | 60억 도박한 목사 2 | 기막혀 | 2016/01/07 | 2,565 |
| 516874 | 8호선 수진역 근처 현대힐스테이트 어떤가요? 3 | 여쭤볼게요 | 2016/01/07 | 827 |
| 516873 | 썰전 이철희님 이준석 하차한다고하네요 20 | 썰전 | 2016/01/07 | 5,274 |
| 516872 | 올해 병신년... 3 | 컴맹 | 2016/01/07 | 770 |
| 516871 | 초등아이들과 같이 볼 영화....추천해주세요 5 | 비프 | 2016/01/07 | 1,367 |
| 516870 | 부동산 복비와 부가세 그리고 현금영수증 | ..... | 2016/01/07 | 1,180 |