In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 622
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 517219 | 정환이 팬인데 오늘 택이한테 흔들림... 6 | 아~응팔 | 2016/01/08 | 3,864 |
| 517218 | 대상포진의 발병원인? 5 | ..... | 2016/01/08 | 3,501 |
| 517217 | 조우종 보다 혈압 올라가 꺼버림 5 | ㅏㅏ | 2016/01/08 | 4,679 |
| 517216 | 약산 김원봉 선생에 관한.... 6 | 독서 | 2016/01/08 | 1,215 |
| 517215 | 응팔 작가 출장갔다는게 진짜인가요? 2 | 응팔 | 2016/01/08 | 2,418 |
| 517214 | 남성 머플러 추천부탁요. | ... | 2016/01/08 | 716 |
| 517213 | 짜장라면은 어떤게 맛있나요? 27 | blueu | 2016/01/08 | 2,752 |
| 517212 | 궁금한 이야기y 보신분 3 | ㅇㅇ | 2016/01/08 | 2,930 |
| 517211 | 겨울에도 촉촉한 비비크림 추천해주세요 | 화장품 | 2016/01/08 | 1,600 |
| 517210 | 택이 아부지랑 선우 엄니는 결혼 했나요? 2 | .... | 2016/01/08 | 4,546 |
| 517209 | 응팔 오늘 재미없었죠? 37 | ... | 2016/01/08 | 11,316 |
| 517208 | '어버이' 말리러 효자·효녀·아빠·삼촌 '총출동' 4 | ㅋㅋㅋ | 2016/01/08 | 1,496 |
| 517207 | 개별포장된 10개 중에 하나 뜯었는데 반품이 안된다네요. 14 | d무플 절망.. | 2016/01/08 | 3,048 |
| 517206 | 대기업 안식년 2 | 걱정 | 2016/01/08 | 1,853 |
| 517205 | 응팔 원래 2 시간 해요?? 3 | ㅇ | 2016/01/08 | 3,062 |
| 517204 | 지금 나왔던 빈폴노래 3 | 응답하라 빈.. | 2016/01/08 | 1,291 |
| 517203 | 아이스크림은 유통기한이 없나요? 3 | ㅇㅇ | 2016/01/08 | 862 |
| 517202 | 덕선이가 저랑 동갑이로 나오네요 ㅋㅋ | 래하 | 2016/01/08 | 720 |
| 517201 | 응팔..덕선이는 어디들어간거에요? 35 | 뽀미 | 2016/01/08 | 18,511 |
| 517200 | 독감주사 안맞았는데 감기가 드디어 걸렸어요 5 | 000 | 2016/01/08 | 1,343 |
| 517199 | 자연유산과..자궁외임신증상..차이 4 | ㅜㅜ | 2016/01/08 | 3,336 |
| 517198 | 응팔 왜그리 키쓰가 더럽게 보이나요 29 | /// | 2016/01/08 | 15,853 |
| 517197 | 강아지가 마쉬멜로 한통을 다먹었는데 응급동물병원 데려가야하나요?.. 2 | 리리컬 | 2016/01/08 | 1,914 |
| 517196 | 학습지 하는 게 좋나요? 4 | ㄴㄷ | 2016/01/08 | 1,245 |
| 517195 | 생강 쪽파없이 마늘만 가지고 배추양념 만들어도 맛있을까요? 4 | 초간단 | 2016/01/08 | 837 |