82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

느끼하다를 영어로 표현하면

탕수만두 조회수 : 2,649
작성일 : 2015-12-10 14:01:46

oily하다고 해도 알아듣나요?

이 크림 소스 스파게티는 좀 느끼하다

the cream sauce spaghetti is some oily

하면 되는지..


또 뭐가 서운하다는 표현을 어떻게 할까요


오늘이 마지막 수업이어서 서운하다...


IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 보통
    '15.12.10 2:03 PM (75.166.xxx.8)

    음식에서 느끼하다는 표현은 greasy 하다고합니다.

  • 2. dd
    '15.12.10 2:05 PM (112.160.xxx.119) - 삭제된댓글

    l'm so sad~~ (하고싶은말)

  • 3. 서운하다
    '15.12.10 2:10 PM (75.166.xxx.8)

    한 단어로 모든 경우가 표현되는 영어 단어는 없고요.
    수업이 끝나서 서운하다같은건 보통 I will miss the class 같은 표현이 수업이 끝나서 서운하다는 한국말과 같은 의미이고요.
    누군가 나를 대하는 처사가 붕공평해서 서운하다 같은경우는 Unfair라는 단어로 불공평해서 서운하다는걸 설명해야 한국어의 서운하다같은 의미가 됩니다.
    어제 수업에 당신이 빠져서 서운했다는 I feel sorry that you couldn't make the class ~ 같이 표현하면 한국어의 서운하다와 같은 의미입니다.
    결론은 상황따라 단어가 각각달라서 한국처럼 서운하다로 다 표현되는 그런 영어단어는 없다입니다.

  • 4. 표현 다양해요
    '15.12.10 2:11 PM (220.244.xxx.177)

    greasy 하다 할 수도 too oily 혹은 재료에 따라 too rich 하다 할 수도 있고

    서운하다는 i feel sad 라고 할 수도 있구요.

  • 5. 상황에 따라
    '15.12.10 2:55 PM (67.40.xxx.217)

    튀긴 음식이나 중국음식처럼 기름기 많아서 느끼한 건 greasy, 케이ㅣ크 같은게 느끼한간 too rich, heavy, 크림소스파스타가 느끼한 것도 too rich, heavy 등등 상황에 따라 달라요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509481 생리로 인한 생리통, 빈혈로 쓰러질 것 같아요 조언 절실 8 절실 2015/12/12 3,277
509480 조선, 중앙, 동아일보가 일부를 왜곡해서 번역하는 그런 일들 ... 1 ... 2015/12/12 576
509479 정치 팟캐스트들 이제 타켓이 `박원순`인가요? 49 ..... 2015/12/12 1,609
509478 전세 현관문 열쇠 교체비용 1 ... 2015/12/12 3,053
509477 이 정도면 정신과 치료 받아야 할까요? 2 치료 2015/12/12 1,485
509476 미국 취업 이민의 불행한 케이스 1 미국취업이민.. 2015/12/12 3,449
509475 며칠 전 버스정류장에서 본 예쁜 여자 8 음 2015/12/12 6,108
509474 라미란 응원나선 두 아들, 류준열-안재홍 훈훈샷 1 zzz 2015/12/12 3,864
509473 티비화면이 안 켜져요 2 티비화면 2015/12/12 1,371
509472 보일러 추천 좀 해 주세요. 11 보일러 2015/12/12 1,939
509471 문재인대표가 또 안철수 집에 찾아 갈까요? 11 .... 2015/12/12 1,888
509470 이사해야 하는데 계약서에 쓰여 있는 열쇠가 없어요. 49 이사 2015/12/12 1,017
509469 (급) 미역국 끓이고 있는데 쓴 맛이 나요!! 어쩌죠 5 미역국 2015/12/12 1,482
509468 저는 응팔에서 장만옥 성격이 너무좋아서 끌려요 10 흠 2015/12/12 4,223
509467 문재인씨가 조영래씨를 추모하며 쓴글 5 ㅇㅇ 2015/12/12 1,173
509466 (급실)인공관절수술병원추천(동대문구/남양주구리) 2 차이라떼 2015/12/12 902
509465 배춧국할때 멸치가루 아니면 멸치다시물 ? 둘중 뭐가 더 맛있나요.. 5 배추국 맛있.. 2015/12/12 1,538
509464 문과생이 수학을 포기한다는것은? 6 고2엄마 2015/12/12 1,551
509463 그동안 정치팟캐스트들에 속고 살았네요 쩝.... 26 ........ 2015/12/12 4,654
509462 30대에 중앙부처 사무관이면 4 ㅇㅇ 2015/12/12 3,426
509461 나이들어 남자 만나다 보니... 9 나이 2015/12/12 4,577
509460 가슴 축소 수술 부작용 사례 많나요? 4 걱정 2015/12/12 6,851
509459 응팔 라미란이 말하는 고한이 어디죠? 7 ㅎㅎ 2015/12/12 3,995
509458 이용당하는 걸 눈치챘을 때 49 ccccc 2015/12/12 2,117
509457 너무 돈에 쪼들리는 느낌이예요 8 . . 2015/12/12 4,151
< 50641 50642 50643 50644 50645 50646 50647 50648 50649 50650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색