82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.

. 조회수 : 1,204
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
你还是了解她多一些.

넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.

둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한성댁
    '15.12.2 9:40 PM (58.34.xxx.173)

    넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.

  • 2. 이해
    '15.12.2 9:42 PM (123.24.xxx.129) - 삭제된댓글

    정확한진 모르겠네요.
    "당신이 여전히 그녀를 더 이해해"

  • 3. ...
    '15.12.2 9:47 PM (171.83.xxx.165)

    답변 고맙습니다!

  • 4. 길가는자
    '15.12.2 9:53 PM (14.36.xxx.237) - 삭제된댓글

    당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.

  • 5. 길가는자
    '15.12.2 9:54 PM (14.36.xxx.237)

    당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.

  • 6. 해석
    '15.12.2 9:59 PM (61.82.xxx.93)

    너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
    즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.

  • 7. ..
    '15.12.2 10:03 PM (114.206.xxx.173)

    넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다

  • 8. ㅅㅇ
    '15.12.2 11:20 PM (119.70.xxx.159) - 삭제된댓글

    위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.

  • 9. 중국맘
    '15.12.4 2:33 AM (221.0.xxx.165) - 삭제된댓글

    답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
    还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
    1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
    2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)

    문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;

  • 10. 중국맘
    '15.12.4 2:35 AM (221.0.xxx.165)

    답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
    还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
    1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
    2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)

    문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510180 홍성묵 교수님 굿 섹스 굿라이프 책 가지신분 연락주세요. 49 ........ 2015/12/15 1,244
510179 제주직송귤 사고싶어요 14 빈 2015/12/15 2,308
510178 다이아몬드 팔찌, 다이아몬드 문의드려요. 잘 아시는 분 답변 부.. dia 2015/12/15 934
510177 역시 이번에도 안철수 덕분에 세월호 청문회는 묻히네요. 8 84 2015/12/15 1,102
510176 우리집 똥고냥이 7 집사 2015/12/15 1,473
510175 싸운엄마 상대하기 5 .. 2015/12/15 1,836
510174 세월호 청문회에서 해경의 변명 7 세우실 2015/12/15 876
510173 꿈중에서 부모님 돌아가신 꿈꿔본적 있나요..?? 2 ,,, 2015/12/15 1,073
510172 송호창, 탈당 안한다..새정치연합 잔류 결심 굳혀 6 아는사람 2015/12/15 1,636
510171 문재인님 역시 그럴줄 알았습니다. 1 ..... 2015/12/15 1,001
510170 딩크이신 분들 누구랑 놀아요? 10 밀크티 2015/12/15 3,919
510169 무난한 사람과의 휩쓸려하는 결혼... 9 에구구 2015/12/15 3,736
510168 댓글부대 의혹 강남구, 궁중요리 먹으며 기자 설명회? 샬랄라 2015/12/15 554
510167 예비 초6 수학고민 2 나는나 2015/12/15 1,326
510166 주택구입 목적 아닌 대출은 이자가 더 싸네요 10 알고계셨나요.. 2015/12/15 2,111
510165 친구아들 고등학교 입학축하금 얼마줄까요? 16 sara 2015/12/15 3,180
510164 난방텐트쓰시는분 어제 방송보셨나요? 34 DD 2015/12/15 14,748
510163 직장 상사 때문에 스트레스가 심해요.. 9 .. 2015/12/15 2,464
510162 이사하다 기스난 피아노와 장농 속상해 2015/12/15 862
510161 지난 대선 안철수로 단일하 되었면 이겼네요 54 .... 2015/12/15 2,669
510160 75세 되신 아버지 대장 내시경하라고 하는데요. 2 겁나요 2015/12/15 1,344
510159 고등학교 입학 전 진단평가는 어떤 식으로 나오나요? 3 교육 2015/12/15 943
510158 수년만에 재취업면접 가는데 3 ㅣㄱㅂ 2015/12/15 1,130
510157 애터미 선크림 써보신분? 색상 선택 고민? 4 ... 2015/12/15 1,990
510156 응팔의 못난이인형 복선...? 5 신기 2015/12/15 5,882
< 49311 49312 49313 49314 49315 49316 49317 49318 49319 49320 >> 이전 자유게시판
게시판 검색