82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,266
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513538 의도적오보에 대한 제재가 필요해보입니다. 3 ㄴㄴ 2015/12/27 641
513537 아이들이랑 한국 볼거리 8 뭘까요 2015/12/27 752
513536 응팔 택이... 16 택바라기 2015/12/27 5,331
513535 NYT, 한국.. 미국 무기 수입 제 1위국 부상 2 전쟁공포파는.. 2015/12/27 835
513534 아이보리색 소파 어떤가요? 6 소파 2015/12/27 1,899
513533 피임장치해보신분 있나요 fr 2015/12/27 617
513532 검은색패딩을 또 샀네요! 다른색으로 교환할까 고민중! 5 패딩 2015/12/27 1,955
513531 토플 100점 넘는 학생들 이번 수능 영어 1등급 나왔나요? 3 토플고민 2015/12/27 2,571
513530 표창원 조금전 트윗 29 ... 2015/12/27 3,967
513529 "사진 속 男 90%와 관계" 日 여배우, A.. 5 일본 2015/12/27 5,399
513528 알고보니 잘산다는게 알려지면 왜 더 소원해질까요 14 .. 2015/12/27 4,896
513527 우울할때 여행가면 기분 괜찮아질까요..?? 3 ,.,, 2015/12/27 1,669
513526 저 오늘 신점 봤어요. 2 수리다 2015/12/27 3,822
513525 지난번 아버지 모시고 제주도 갔던 딸입니다. 10 아버지의 마.. 2015/12/27 3,881
513524 친노친문 기준에 의하면 표창원은 정치할 자격없음요 55 ..... 2015/12/27 1,556
513523 목동 청소년수련관앞 사주보는곳 3 000 2015/12/27 1,945
513522 일본 법원, 다카하마 원전 재가동 승인... 다음달 시작 2 아베원전 2015/12/27 504
513521 최근 본 진상 둘 9 최근 2015/12/27 3,205
513520 표창원-새정치민주연합입당, 문재인대표의 요청에 응하다 2 집배원 2015/12/27 739
513519 제가효과봤던 다이어트보조제 7 ^^ 2015/12/27 6,437
513518 교통사고관련 보험에 광해서 아시는분 도움주세요 겨울 2015/12/27 588
513517 오른쪽 허리부근 옆구리가 넘 땡겨요 5 ㅇㅇ 2015/12/27 2,628
513516 근데 덕선이를 왜 수연이라고 안부르나요?? 3 흠 2015/12/27 2,540
513515 안철수 등장으로 좋은점 인터넷 친노의 민낯 볼수 있었기 때문에.. 24 ........ 2015/12/27 1,131
513514 해외여행 간 얘기 안하는 이유 8 ㅇㅇ 2015/12/27 3,803
< 49241 49242 49243 49244 49245 49246 49247 49248 49249 49250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색