82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,307
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1777016 50대 중반 정말 아무 것도 이뤄놓은 것이 없다 생각돼요 .. 14:32:50 9
1777015 딸만 둘인데요 재산분배 ㅇㅇ 14:32:28 27
1777014 다이소 김장에디션 따뜻한가요? 1 꽃무늬 조끼.. 14:29:02 96
1777013 국민연금 추납 전업주부는요?? 2 주부 14:25:59 189
1777012 맞벌이하기 싫어서 애들 특성화학교 보내는 지인 6 꼰대 14:18:41 515
1777011 하이닉스로 스윙,단타 하는분들 계시나요? 5 00 14:18:14 334
1777010 토스 선물상자 열기 토스 14:15:50 71
1777009 정부, 우크라 의용군 참전 50대 한국인 사망 확인…키이우서 장.. 9 ㅇㅇ 14:14:25 378
1777008 ISA 계좌 궁금하게 있습니다. 7 ㅇㅇㅇ 14:10:31 253
1777007 베란다 탄성코트 필수인가요? 5 00 14:09:11 249
1777006 현금 가치 하락 대비해서 어떻게 하고 계신가요? 9 123123.. 14:05:36 613
1777005 저밑에 강남 거지 글에 이어 학군지에서 애가 3명 4 하 14:04:33 587
1777004 은퇴앞두신 분들 여쭈어요 8 hermio.. 14:04:26 476
1777003 국민연금 소득없는 성인자녀 가입후 2 .... 13:59:24 344
1777002 불난 홍콩 아파트 단지 2000세대나 되네요 1 ........ 13:57:46 951
1777001 고속터미널 역사적건물 3 ..... 13:56:00 468
1777000 북해도나 비에이쪽 료칸 다녀오신분 계신가요 5 눈 13:55:30 262
1776999 우회전 신호등이 없는 도로 운전시 어떤게 맞나요? 12 ........ 13:52:53 346
1776998 토스 선물 ㅇ 13:50:05 207
1776997 집에 사람 부르는 거 너무 싫어하면 주택살이 못 할까요 3 .. 13:45:25 961
1776996 이창용 총재 “내국인 해외투자 유행처럼 커지는게 걱정···국민연.. 6 ㅇㅇ 13:44:08 639
1776995 눈 대신 비오네요 9 늦가을 13:43:27 801
1776994 예비 고등 통합과학 과외 4 ㅇㅇㅇ 13:40:41 191
1776993 어제 들은 가곡이 계속 맴도네요 4 ㅁㄵㅎㅈ 13:38:07 407
1776992 '이재명 온 집안 남성불구' 이수정 기소 13 ㅇㅇ 13:36:06 1,245
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색