i dahere to the standard that i set up first, despite having a lot of work.
이걸 번역할 때 '일이 많아도 처음에 세운 기준을 고수한다'가 나을까요
아니면 ' 일이 ....................................을 고집한다, 에 집착한다' 가 나을까요?
이게 우리 말은 전자와 후자가 주는 느낌이 전자는 그냥 그런데 후자는 네가티브한
인상을 주어서요. 말 자체가 벌써 내거티브한 인상을 주면 안 될 것 같아서 물아봅니다.
문맥이 어떤지는 모르겠지만 adhere to는 집착한다기보다 쭉 지킨다, 고수한다로 더 많이 쓰여요. 집착한다는 be preoccupied with나 be obsessed with 를 쓰시는 편이 나아요.
stick to처럼 어떤기준 지키려고하는뜻이니 고수하다 로흐는게나을것같아요
'고수한다'가 좋아요.
i try to determine if i have wasted my time on unimportant things.
에서요 중요하지 않은 일로 내 시간을 허비했더라도
여기서 determine은 뭘로 해석해야 좋을까요? 결정한다는 건 너무 문맥이 안 맞아서요.
'이유를 명확하게 한다' 일까요?
중요하지 않은 일에 시간을 허비하지 않았는지 분별하려고 애쓴다?
그렇군요....determine 을 그렇게 번역할 수도 있군요. 감사합니다.